The Man Who wished To Be Perfect Bengali Meaning
এই পোস্টে আমি প্রকাশ করেছি পশ্চিমবঙ্গ বোর্ডের ক্লাস 11 সেমেস্টার 2 এর Rapid Reader এর গল্প The Man Who Wished To Be Perfect Bengali Meaning। বাংলা মানের সাথে বাংলা উচ্চারণও প্রকাশ করা হয়েছে যাতে ছাত্রছাত্রীদের কোনো অসুবিধা না হয়। আশা রাখছি ছাত্রছাত্রীদের ভালো লাগবে।
The Man Who Wished To Be Perfect
Once on a time a religious mendicant came to a king who had no issue, and said to him, “As you are anxious to have a son, I can give to the queen a drug, by swallowing which she will give birth to twin sons; but I Will give the medicine on this condition, that of those twins you will give one to me, and keep the other yourself.”
উচ্চারণ: ওয়ান্স অন আ টাইম আ রিলিজিয়াস মেন্ডিক্যান্ট কেম টু আ কিং হু হ্যাড নো ইসু, অ্যান্ড সেড টু হিম, “অ্যাজ ইউ আর অ্যাংশাস টু হ্যাভ আ সন, আই ক্যান গিভ টু দ্য কুইন আ ড্রাগ, বাই সোয়ালোইং হুইচ সি উইল গিভ বার্থ টু টুইন সনস্; বাট আই উইল গিভ দ্য মেডিসিন অন দিজ কনডিশন, দ্যাট অফ দোজ টুইনস্ ইউ উইল গিভ ওয়ান টু মি, অ্যান্ড কিপ দ্য আদার ইয়োরসেল্ফ।”
অনুবাদ: কোনো এক সময়ে একজন ধার্মিক ভিক্ষুক আসল এক রাজার কাছে যার কোনো সন্তান ছিল না, এবং তাকে বলল, “যেহেতু আপনি পুত্র সন্তান লাভের জন্য চিন্তিত, সেহেতু আমি রানিকে একটা ওষুধ দিতে পারি, যা খেয়ে তিনি দুটি যমজ পুত্র সন্তানের জন্ম দিবেন; কিন্তু আমি একটি শর্তে ওষুধটা দিতে পারি, ওই দুইজন যমজের মধ্য থেকে আমাকে একজনকে দিতে হবে, আর অন্যজনকে নিজের কাছে রেখে দিবেন।”
The king thought the condition somewhat hard, but as he was anxious to have a son to bear his name, and inherit his wealth and kingdom, he at last agreed to the terms.
উচ্চারণ: দ্য কিং থট দ্য কনডিশন সামহোয়াট হার্ড, বাট অ্যাজ হি ওয়াজ অ্যাংশাস টু হ্যাভ আ সন টু বিয়ার হিজ নেম, অ্যান্ড ইনহেরিট হিজ ওয়েল্থ অ্যান্ড কিংডম, হি অ্যাট লাস্ট এগ্রিড টু দ্য টার্মস্।
অনুবাদ: রাজা ভাবলেন এই শর্তটি বেশ কঠিন, কিন্তু যেহেতু তার নাম বহন করার জন্য এবং তার সম্পদ ও রাজত্বের উত্তরাধিকারি হিসোবে একজন পুত্রসন্তান লাভের জন্য উদ্বিগ্ন ছিলেন, সেহেতু তিনি অবশেষে শর্তটি মেনে নিলেন।
Accordingly the queen swallowed the drug, and in due time gave birth to two sons.
উচ্চারণ: অ্যাকোর্ডিংলি দ্য কুইন সোয়ালোড দ্য ড্রাগ, অ্যান্ড ডিউ টাইম গেভ বার্থ টু টু সনস্।
অনুবাদ: কথামতো রানি ওষুধটি খেলেন, এবং যথা সময়ে দুজন পুত্র সন্তানের জন্ম দিলেন।
The twin brothers became one year old, two years old, three years old, four years old, five years old, and still the mendicant did not appear to claim his share; the king and queen therefore thought that the mendicant, who was old, was dead, and dismissed all fears from their minds.
উচ্চারণ: দ্য টুইন ব্রাদার্স বিকেম ওয়ান ইয়ার্স ওল্ড, টু ইয়ার্স ওল্ড, থ্রি ইয়ার্স ওল্ড, ফোর ইয়ার্স ওল্ড, ফাইভ ইয়ার্স ওল্ড, অ্যান্ড স্টিল দ্য মেন্ডিক্যান্ট ডিড নট অ্যাপিয়ার টু ক্লেম হিজ শেয়ার; দ্য কিং অ্যান্ড কুইন দেয়ারফর থট দ্যাট দ্য মেন্ডিক্যান্ট, হু ওয়াজ ওল্ড, ওয়াজ ডেড, অ্যান্ড ডিসমিস্ড অল ফিয়ার্স ফ্রম দেয়ার মাইন্ডস্।
অনুবাদ: যমজ দুই ভাইয়ের বয়স একবছর হল, দুবছর হল, তিন বছর হল, চার বছর হল, পাঁচ বছর হল, আর তখনও ভিক্ষুক তার ভাগ নেওয়ার জন্য হাজির হল না; রাজা ও রানি অতঃপর ভাবলেন যে ভিক্ষুক, যে বৃদ্ধ ছিল, মারা গেছে, এবং তাদের মন থেকে সমস্ত ভয় দূর করে দিলেন।
But the mendicant was not dead, but living; he was counting the years carefully.
উচ্চারণ: বাট দ্য মেন্ডিক্যান্ট ওয়াজ নট ডেড, বাট লিভিং; হি ওয়াজ কাউন্টিং দ্য ইয়ার্স কেয়ারফুলি।
অনুবাদ: কিন্তু ভিক্ষুকটি মারা যায়নি, বরং বেঁচে ছিল; সে যত্নসহকারে বছরগুলো গুনছিল।
The young princes were put under tutors, and made rapid progress in learning, as well as in the arts or riding and shooting with the bow; and as they were uncommonly handsome, they were admired by all the people.
উচ্চারণ: দ্য ইয়ং প্রিন্সেস ওয়ার পুট আন্ডার টিউটর্স, অ্যান্ড মেড র্যাপিড প্রোগ্রেস ইন লার্নিং, অ্যাজ ওয়েল অ্যাজ ইন দ্য আর্টস অর রাইডিং অ্যান্ড শুটিং উইথ দ্য বো; অ্যান্ড অ্যাজ দে ওয়ার আনকমনলি হ্যান্ডসাম, দে ওয়ার অ্যাডমায়ার্ড বাই অল দ্য পিপল।
অনুবাদ: যুবক রাজকুমরারদের শিক্ষাগুরুর কাছে ভর্তি করা হল, আর শিক্ষায় তারা দ্রুত উন্নতি করতে লাগল, তার সাথে ঘোড়া চড়ায় এবং তির নিক্ষেপেও পারদর্শী হয়ে উঠল; এবং যেহেতু তারা অসাধারন সুন্দর ছিল, তাই সমস্ত লোকেরা তাদের প্রশংসা করত।
When the princes were sixteen years old the mendicant made his appearance at the palace gate, and demanded the fulfilment of the king’s promise.
উচ্চারণ: হোয়েন দ্য প্রিন্সেস ওয়ার সিক্সটিন ইয়ার্স ওল্ড দ্য মেন্ডিক্যান্ট মেড হিজ অ্যাপিয়ারেন্স অ্যাট দ্য প্যালেশ গেট, অ্যান্ড ডিমান্ডেড দ্য ফুলফিলমেন্ট অফ দ্য কিং’স প্রমিশ।
অনুবাদ: যখন রাজকুমারদের বয়স ষোলো বছর তখন ভিক্ষুকটি হাজির হল রাজপ্রাসাদের দরজায়, আর দাবি করল রাজার প্রতিজ্ঞা পূরন করার জন্য।
The hearts of the king and of the queen were dried up within them.
উচ্চারণ: দ্য হার্টস্ অফ দ্য কিং অ্যান্ড অফ দ্য কুইন ওয়ার ড্রায়েড আপ উইথইন দেম।
অনুবাদ: রাজা এবং রানির বুক ভয়ে শুকিয়ে গেল।
They had thought that the mendicant was no more in the land of the living; but was was their surprise when they saw him standing at the gate in flesh and blood, and demanding one of the young princes for himself?
উচ্চারণ: দে হ্যাড থট দ্যাট দ্য মেন্ডিক্যান্ট ওয়াজ নো মোর ইন দ্য ল্যান্ড অফ দ্য লিভিং; বাট হোয়াট ওয়াজ দেয়ার সারপ্রাইজ হোয়েন দে স হিম স্ট্যান্ডিং অ্যাট দ্য গেট ইন ফ্লাশ অ্যান্ড ব্লাড, অ্যান্ড ডিমান্ডিং ওয়ান অফ দ্য ইয়ং প্রিন্সেস ফর হিমসেল্ফ?
অনুবাদ: তারা ভেবেছিলেন যে এই জীবিত মানুষের জগতে ভিক্ষুক আর নেই; কিন্তু তারা কী চমকটাই না পেয়েছিল যখন তারা তাকে গেটের কাছে রক্ত-মাংশের মানুষের মতো দাঁড়িয়ে থাকতে দেখল, এবং যুবক রাজকুমারদের মধ্য থেকে একজনকে তার জন্য দাবি করল?
The king and queen were plunged into a sea of grief.
উচ্চারণ: দ্য কিং অ্যান্ড কুইন ওয়ার প্লাঞ্জড ইনটু আ সি অফ গ্রিফ।
অনুবাদ: রাজা এবং রানি দুঃখের সাগরে নিমজ্জিত হলেন।
There was nothing for it, however, but to part with one of the princes; for the mendicant might by his curse turn into ashes not only both the princes but also the king, queen, palace, and the whole of the kingdom to boot.
উচ্চারণ: দেয়ার ওয়াজ নাথিং ফর ইট, হাওএভার, বাট টু পার্ট উইথ ওয়ান অফ দ্য প্রিন্সেস; ফর দ্য মেন্ডিক্যান্ট মাইট বাই হিজ কার্স টার্ন ইনটু অ্যাশেস নট অনলি বোথ দ্য প্রিন্সেস; বাট অলসো দ্য কিং, কুইন, প্যালেস, অ্যান্ড দ্য হোল অফ দ্য কিংডম টু বুট।
অনুবাদ: সেখানে কিছুই ছিল না, যাইহোক, শুধুমাত্র রাজকুমারদের মধ্য থেকে একজনকে দিয়ে দিতে হবে; কারন ভিক্ষুক তার অভিশাপে শুধুমাত্র দুই রাজকুমারকেই ভস্ম করে দেবে না, তার সাথে রাজা, রানি, প্রাসাদ, এবং রাজত্বকেও ভস্মিভূত করে দেবে।
But which one was to be given away? The one was as dear as the other.
উচ্চারণ: বাট হুইচ ওয়ান ওয়াজ টু বি গিভেন অ্যাওয়ে? দ্য ওয়ান ওয়াজ অ্যাজ ডিয়ার অ্যাজ দ্য আদার।
অনুবাদ: কিন্তু কাকে দান করা হবে? একজন অন্যজনের মতোই প্রিয় ছিল।
A fearful struggle arose in the hearts of the king and queen. As for the young princes, each of them said, “I’ll go,” “I’ll go.”
উচ্চারণ: আ ফিয়ারফুল স্ট্রাগল অ্যারোজ ইন দ্য হার্টস্ অফ দ্য কিং অ্যান্ড দ্য কুইন। অ্যাজ ফর দ্য ইয়ং প্রিন্সেস, ইচ অফ দেম সেড, “আই’ল গো,” “আই’ল গো।”
অনুবাদ: একটা ভয়মিশ্রিত দ্বন্দ্ব চলতে লাগল রাজা ও রানির হৃদয়ে। যুবক রাজকুমারদের কথা বলতে গেলে, প্রত্যেকে বলল, “আমি যাব,” “আমি যাব।”
The younger one said to the elder, “You are older, if only by a few minutes; you are the pride of my father; you remain at home, I’ll go with the mendicant.”
উচ্চারণ: দ্য ইয়ংগার ওয়ান সেড টু দ্য এল্ডার, “ইউ আর ওল্ডার, ইফ অনলি বাই আ ফিউ মিনিটস্; ইউ আর দ্য প্রাইড অফ মাই ফাদার; ইউ রিমেন অ্যাট হোম, আই’ল গো উইথ দ্য মেন্ডিক্যান্ট।”
অনুবাদ: ছোটো রাজকুমার বড়ো রাজকুমারকে বলল, “তুমি বড়ো, যদিও কয়েক মিনিটের ব্যবধানে; তুমিই হলে আমার বাবার গর্ব; তুমি বাড়িতে থাক, আমি ভিক্ষুকের সাথে যাব।”
The elder said to the younger, “You are younger that I am; you are the joy of my mother; you remain at home, I’ll go with the mendicant.”
উচ্চারণ: দ্য এল্ডার সেড টু দ্য ইয়ংগার, “ইউ আর ইয়ংগার দ্যান আই অ্যাম; ইউ আর দ্য জয় অফ মাই মাদার; ইউ রিমেন অ্যাট হোম, আই’ল গো উইথ দ্য মেন্ডিক্যান্ট।”
অনুবাদ: বড়ো রাজকুমার ছোটো রাজকুমারকে বলল, “তুমি আমার থেকে ছোটো; তুমি আমার মায়ের আনন্দ; তুমি বাড়িতে থাক, আমি ভিক্ষুকে সাথে যাব।”
After a great deal of yea and nay, after a great deal of mourning and lamentation, after the queen had wetted her clothes with her tears, the elder prince was let go with the mendicant.
উচ্চারণ: আফটার আ গ্রেট ডিল অফ ইয়ে অ্যান্ড নে, আফটর আ গ্রেট ডিল অফ মোর্নিং অ্যান্ড ল্যোমেন্টেশন, আফটার দ্য কুইন হ্যাড ওয়েটেড হার ক্লোথস উইথ হার টিয়ার্স, দ্য এল্ডার প্রিন্সেস ওয়াজ লেট গো উইথ দ্য মেন্ডিক্যান্ট।
অনুবাদ: অনেক হ্যাঁ-না এর পর, অনেক দুঃখ ও বিলাপের পর, রানি তার চোখের জলে কাপড় ভিজিয়ে ফেলার পর, বড়ো রাজকুমারকে ভিক্ষুকের সাথে যেতে দেওয়া হল।
Page No. 37
But before the prince left his father’s roof he planted with his own hands a tree in the courtyard of the palace, and said to his parents and brother, “This tree is my life.
উচ্চারণ: বাট বিফোর দ্য প্রিন্সেস লেফ্ট হিজ ফাদার’স রুফ হি প্ল্যান্টেড উইথ হিজ ওন হ্যান্ডস্ আ ট্রি ইন দ্য কোর্টইয়ার্ড অফ দ্য প্যালেস, অ্যান্ড সেড টু হিজ প্যারেন্টস্ অ্যান্ড ব্রাদার, “দিজ ট্রি ইজ মাই লাইফ।
অনুবাদ: কিন্তু রাজকুমার তার বাবার ছাদ ছাড়ার আগে সে নিজের হাতে প্রাসাদের উঠানে একটা গাছ লাগাল, আর তার বাবা-মা ও ভাইকে বলল, “এই গাছটাই হল আমার জীবন।
When you see the tree green and fresh, then know that it is well with me; when you see the tree fade in some parts, then know that I am in an ill case; and when you see the whole tree fade, then know that I am dead and gone.”
উচ্চারণ: হোয়েন ইউ সি দ্য ট্রি গ্রিন অ্যান্ড ফ্রেশ, দেন নো দ্যাট ইট ইজ ওয়েল উইথ মি; হোয়েন ইউ সি দ্য ট্রি ফেড ইন সাম পার্টস, দেন নো দ্যাট আই অ্যাম ইন অ্যান ইল কেস; অ্যান্ড হোয়েন ইউ সি দ্য হোল ট্রি ফেড, দেন নো দ্যাট আই অ্যাম ডেড অ্যান্ড গান।”
অনুবাদ: যখন তোমরা দেখবে গাছটি সবুজ ও তাজা, তখন জানবে যে আমি ভালো আছি; যখন তোমরা দেখবে গাছের কিছু অংশ বিবর্ণ হয়ে গেছে, তখন জানবে যে আমি অসুস্থ; আর যখন তোমরা দেখবে গাছটি সম্পূর্ণরুপে বিবর্ন, তখন জানবে আমি মৃত এবং তোমাদের ছেড়ে চলে গেছি।”
Then kissing and embracing the king and queen and his brother, he followed the mendicant.
উচ্চারণ: দেন কিসিং অ্যান্ড এমব্রেসিং দ্য কিং অ্যান্ড কুইন অ্যান্ড হিজ ব্রাদার, হি ফলোড দ্য মেন্ডিক্যান্ট।
অনুবাদ: তারপর রাজা এবং রানি এবং তার ভাইকে চুম্বন ও আলিঙ্গন করার পর, সে ভিক্ষুককে অনুসরন করল।
- আরও পড়ুন
As the mendicant and the prince were wending their way towards the forest they saw some dog’s whelps on the roadside.
উচ্চারণ: অ্যাজ দ্য মেন্ডিক্যান্ট অ্যান্ড দ্য প্রিন্সেস ওয়ার ওয়েন্ডিং দেয়ার অ্যাওয়ে টুয়ার্ডস দ্য ফরেস্ট দে স সাম ডগ’স ওয়েল্পস্ অন দ্য রোডসাইড।
অনুবাদ: যখন ভিক্ষুক ও রাজপুত্র তাদের পথে বনের দিকে এগিয়ে চলল তখন তারা রাস্তার পাশে কিছু কুকুরছানা দেখতে পেল।
One of the whelps said to its dam, “Mother, I wish to go with that handsome young man, who must be a prince.”
উচ্চারণ: ওয়ান অফ দ্য ওয়েল্পস্ সেড টু ইটস্ ড্যাম, “মাদার, আই উইশ টু গো উইথ দ্যাট হ্যান্ডসাম ইয়ং ম্যান, হু মাস্ট বি আ প্রিন্স।”
অনুবাদ: কুকুরছানাগুলোর মধ্যে থেকে একজন তার মাকে বলল, “মা, আমি ওই সুন্দর লোকটির সাথে যেতে চাই, যে অবশ্যই একজন রাজপুত্র হবে।”
The dam said, “Go”; and the prince gladly took the puppy as his companion.
উচ্চারণ: দ্য ড্যাম সেড, “গো”; অ্যান্ড দ্য প্রিন্স গ্ল্যাডলি টুক দ্য পাপি অ্যাজ হিজ কমপ্যানিয়ন।
অনুবাদ: মা বলল, “যাও”; এবং রাজকুমার আনন্দের সাথে কুকুরছানাটিকে তুলে নিল তার সঙ্গী হিসাবে।
They had not gone far when upon a tree on the roadside they saw a hawk and its young ones.
উচ্চারণ: দে হ্যাড নট গো ফার হোয়েন আপন আ ট্রি অন দ্য রোডসাইড দে স আ হক অ্যান্ড ইটস্ ইয়ং ওয়ান্স।
অনুবাদ: তারা খুব বেশি দূর যায়নি যখন তারা রাস্তার ধারে একটা গাছের উপর দেখল একটা বাজপাখি এবং এটার ছোটো ছানাদের।
One of the young ones said to its dam, “Mother, I wish to go with that handsome young man, who must be the son of a king.”
উচ্চারণ: ওয়ান অফ দ্য ইয়ং ওয়ান্স সেড টু ইটস ড্যাম, “মাদার, আই উইশ টু গো উইথ দ্যাট হ্যান্ডসাম ইয়ং ম্যান, হু মাস্ট বি দ্য সন অফ আ কিং।”
অনুবাদ: ছোটো ছানাগুলির মধ্যে একজন তার মাকে বলল, “মা, আমি ওই সুন্দর লোকটির সাথে যেতে চাই, যে অবশ্যই একজন রাজার পুত্র।”
The hawk said, “Go”; and the prince gladly took the young hawk as his companion.
উচ্চারণ: দ্যা হক সেড, “গো”, অ্যান্ড দ্য প্রিন্স গ্ল্যাডলি টুক দ্য ইয়ং হক অ্যাজ হিজ কমপ্যানিয়ন।
অনুবাদ: বাজপাখি বলল, “যাও”; এবং রাজকুমার আনন্দের সাথে ছোটো বাজপাখিকে তার সঙ্গি হিসাবে নিয়ে নিল।
So the mendicant, the prince, with the puppy and the young hawk, went on their journey.
উচ্চারণ: সো দ্য মেন্ডিক্যান্ট, দ্য প্রিন্স, উইথ দ্য পাপি অ্যান্ড দ্য ইয়ং হক, ওয়েন্ট অন দেয়ার জার্নি।
অনুবাদ: সুতরাং ভিক্ষুক, রাজকুমার, সাথে কুকুরছানা ও ছোটো বাজপাখিকে নিয়ে, তাদের পথে চলতে লাগল।
At last they went into the depth of the forest far away from the houses of men, where they stopped before a hut thatched with leaves.
উচ্চারণ: অ্যাট লাস্ট দে ওয়েন্ট ইনটু দ্য ডেপ্থ অফ দ্য ফরেস্ট ফার অ্যাওয়ে ফ্রম দ্য হাউসেস অফ মেন, হোয়ার দে স্টপ্ড বিফোর আ হাট থ্যাচড উইথ লিভস্।
অনুবাদ: অবশেষে তারা মানুষের বাড়ি-ঘর থেকে অনেক দূরে বনের গভীরে প্রবেশ করল, যেখানে তারা থামল পাতা দিয়ে ছাওয়া একটা কুঁড়েঘরের সামনে।
That was the mendicant’s cell.
উচ্চারণ: দ্যাট ওয়াজ দ্য মেন্ডিক্যান্ট’স সেল।
অনুবাদ: ওটাই ছিল ভিক্ষুকের ঘর।
The mendicant said to the prince, “You are to live in this hut with me.
উচ্চারণ: দ্য মেন্ডিক্যান্ট সেড টু দ্য পিন্সেস, “ইউ আর টু লিভ ইন দিজ হাট উইথ মি।
অনুবাদ: ভিক্ষুক রাজকুমারকে বলল, “তোমাকে আমার সাথে এই কুঁড়ে ঘরে থাকতে হবে।
Your chief work will be to cull flowers from the forest for my devotions.
উচ্চারণ: ইয়োর চিফ ওয়ার্ক উইল বি টু কাল ফ্লাওয়ার্স ফ্রম দ্য ফরেস্ট ফর মাই ডেভোশনস্।
অনুবাদ: তোমার প্রধান কাজ হবে আমার পূজোর জন্য বন থেকে ফুল তুলে আনা।
You can go on every side except the north. If you go towards the north evil will betide you.
উচ্চারণ: ইউ ক্যান গো অন এভরি সাইড এক্সেপ্ট দ্য নর্থ। ইফ ইউ গো টুওয়ার্ডস দ্য নর্থ এভিল উইল বিটাইড ইউ।
অনুবাদ: তুমি উত্তরদিক ছাড়া সবদিকেই যেতে পারো। যদি তুমি উত্তরদিকে যাও অশুভ শক্তি তোমার ক্ষতি করবে।
You can eat whatever fruit or root you like; and for your drink, you will get it from the brook.”
উচ্চারণ: ইউ ক্যান ইট হোয়াটএভার ফ্রুট অর রুট ইউ লাইক; অ্যান্ড ফর ইয়োর ড্রিংক, ইউ উইল গেট ইট ফ্রম দ্য ব্রুক।”
অনুবাদ: তোমার ফলমূল যা ইচ্ছে তুমি খেতে পারো; আর তোমার পানীয়ের জন্য জল, তুমি নদী থেকে পাবে।”
The prince disliked neither the place nor his work.
উচ্চারণ: দ্য প্রিন্সেস ডিসলাইকড নাইদার দ্য প্লেস নর হিজ ওয়ার্ক।
অনুবাদ: রাজকুমার জায়গা বা তার কাজ কোনোটিকেই অপছন্দ করল না।
At dawn he used to cull flowers in the forest and give them to the mendicant; after which the mendicant went away somewhere the whole day and did not return till sundown ; so the prince had the whole day to himself.
উচ্চারণ: অ্যাট ডন হি উসড টু কাল ফ্লাওয়ার্স ইন দ্য ফরেস্ট অ্যান্ড গিভ দেম টু দ্য মেন্ডিক্যান্ট; আফটার হুইচ দ্য মেন্ডিক্যান্ট ওয়েন্ট অ্যাওয়ে সামহোয়ার দ্য হোল ডে অ্যান্ড ডিড নট রিটার্ন টিল সানডাউন; সো দ্য প্রিন্সেস হ্যাড দ্য হোল ডে টু হিমসেল্ফ।
অনুবাদ: ভোরের বেলায় সে বনে ফুল তুলতে যেত আর সেগুলো ভিক্ষুককে দিত; তারপরেই ভিক্ষুক সারাদিনের জন্য কোথাও একটা চলে যেত আর সূর্যাস্ত না হওয়া পর্যন্ত আসত না; তাই রাজকুমারের সারাদিনটা নিজের সাথেই কাটত।
He used to walk about in the forest with his two companions-the puppy and the young hawk.
উচ্চারণ: হি ইউসড টু ওয়াক অ্যাবাউট ইন দ্য ফরেস্ট উইথ হিজ টু কমপ্যানিয়ন্স – দ্য পাপি অ্যান্ড দ্য ইয়ং হক।
অনুবাদ: সে বনের মধ্যে তার দুই সঙ্গি – কুকুরছানা ও ছোটো বাজপাখির সাথে বনে ঘুরে বেড়াত।
He used to shoot arrows at the deer, of which there was a great number; and thus made the best of his time.
উচ্চারণ: হি উইসড টু শুট অ্যারোস অ্যাট দ্য ডিয়ার, অফ হুইচ দেয়ার ওয়াজ গ্রেট নাম্বার; অ্যান্ড দাজ মেড দ্য বেস্ট অফ হিজ টাইম।
অনুবাদ: সে হরিণদের তীর মারত, যা এখানে অনেক ছিল; আর এইভাবেই সে ভালোই সময় কাটাত।
One day as he pierced a stag with an arrow, the wounded stag ran towards the north, and the prince, not thinking of the mendicant’s behest, followed the stag, which entered into a fine-looking house that stood close by.
উচ্চারণ: ওয়ান ডে অ্যাজ হি পিয়ার্সড আ স্ট্যাগ উইথ অ্যান অ্যারো, দ্য ওনডেড স্ট্যাগ র্যান টুওয়াডর্স দ্য নর্থ, অ্যান্ড দ্য প্রিন্স, নট থিংকিং অফ দ্য মেন্ডিক্যান্ট’স বিহেস্ট, ফলোড দ্য স্ট্যাগ, হুইচ এনটার্ড ইনটু আ ফাইন-লুকিং হাউস দ্যাট স্টুড ক্লোজ বাই।
অনুবাদ: একদিন সে একটা পুরুষ হরিণকে তীর মারল, আহত হরিণটা উত্তরদিকে ছুটল, আর রাজকুমার, ভিক্ষুকের আদেশ না মেনেই, হরিণকে অনুসরণ করল, যেটা কাছেই একটা সুন্দর দেখতে বাড়ির ভেতরে ঢুকে পড়ল।
The prince entered, but instead of finding the deer he saw a young woman of matchless beauty sitting near the door with a dice-table set before her.
উচ্চারণ: দ্য প্রিন্সেস এন্টার্ড, বাট ইনস্টিড অফ ফাইন্ডিং দ্য ডিয়ার হি স আ ইয়ং ওম্যান অফ ম্যাচলেস বিউটি সিটিং নিয়ার দ্য ডোর উইথ আ ডাইস-টেবিল সেট বিফোর হার।
অনুবাদ: রাজকুমার প্রবেশ করল, কিন্তু হরিণ খোঁজার পরিবর্তে সে দেখতে পেল একটা অসাধারণ সুন্দর মহিলাকে যে বসে আছে দরজার সামনে পাশার ছক সাজিয়ে।
The prince was rooted to the spot while he admired the heaven-born beauty of the lady.
উচ্চারণ: দ্য প্রিন্সেস ওয়াজ রুটেড টু দ্য স্পট হোয়াইল হি অ্যাডমায়ার্ড দ্য হেভেন-বর্ন বিউটি অফ দ্য লেডি।
অনুবাদ: রাজকুমার সেই স্থানে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে পড়ল যখন সে সেই মহিলার স্বর্গপ্রাপ্ত সৌন্দর্য দেখে মুগ্ধ হয়ে গেল।
“Come in, stranger,” said the lady; ” chance has brought you here, but don’t go away without having with me a game of dice.”
উচ্চারণ: “কাম ইন, স্ট্রেঞ্জার,” সেড দ্য লেডি;” চান্স হ্যাজ ব্রট ইউ হেয়ার, বাট ডোন’ট গো অ্যাওয়ে উইথআউট হ্যাভিং উইথ মি আ গেম অফ ডাইস।”
অনুবাদ: “ভেতরে আসুন, আগন্তুক,” মহিলাটি বলল; “ভাগ্য আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে, কিন্তু আমার সাথে একদান পাশা না খেলে যাবেন না।”
Page No. 38
The prince gladly agreed to the proposal.
উচ্চারণ: দ্য প্রিন্সেস গ্ল্যাডলি এগ্রিড টু দ্য প্রোপোসাল।
অনুবাদ: রাজকুমার আনন্দের সাথে প্রস্তাবে রাজি হল।
As it was a game of risk they agreed that if the prince lost the game he should give his young hawk to the lady; and that if the lady lost it, she should give to the prince a young hawk just like that of the prince.
উচ্চারণ: অ্যাজ ইট ওয়াজ আ গেম অফ রিস্ক দে এগ্রিড দ্যাট ইফ দ্য পিন্সেস লস্ট দ্য গেম হি শুড গিভ হিজ ইয়ং হক টু দ্য লেডি; অ্যান্ড দ্যাট ইফ দ্য লেডি লস্ট ইট, সি সুড গিভ টু দ্য প্রিন্স আ ইয়ং হক জাস্ট লাইক দ্যাট অফ দ্য প্রিনস্।
অনুবাদ: যেহেতু এটা একটা ঝুঁকিপূর্ণ খেলা তাই তারা রাজি হল যদি রাজকুমার খেলায় হেরে যায় তাহলে তাকে ছোটো বাজপাখিটা দিতে হবে মহিলাটিকে; আর যদি মহিলাটি হেরে যায়, তাহলে সে রাজকুমারকে তার বাজপাখির মতো দেখতে আরকেটি বাজপাখি দেবে।
The lady won the game; she therefore took the prince’s young hawk and kept it in a hole covered with a plank.
উচ্চারণ: দ্য লেডি ওন দ্য গেম; সি দেয়ারফর টুক দ্য প্রিন্সেস’স ইয়ং হক অ্যান্ড কেপ্ট ইট ইন আ হোল কভার্ড উইথ আ প্ল্যাঙ্ক।
অনুবাদ: মহিলাটি খেলায় জিতে গেল; তাই সে রাজকুমারের বাজপাখিটাকে নিয়ে নিল এবং কাঠের পাটাতন দিয়ে সেটাকে একটা গর্তের মধ্যে চাপা দিয়ে রাখল।
The prince offered to play a second time, and the lady agreeing to it, they fell to it again, on the condition that if the lady won the game she should take the prince’s puppy, and if she lost it she should give to the prince a puppy just like that of the prince.
উচ্চারণ: দ্য প্রিন্সেস অফার্ড টু প্লে আ সেকেন্ড টাইম, অ্যান্ড দ্য লেডি এগ্রিং টু ইট, দে ফেল টু ইট এগেন, অন দ্য কন্ডিশন দ্যাট ইফ দ্য লেডি ওন দ্য গেম সি সুড টেক দ্য প্রিন্সেস পাপি, অ্যান্ড ইফ সি লস্ট ইট সি শুড গিভ টু দ্য প্রিন্সেস আ পাপি জাস্ট লাইক দ্যাট অফ দ্য প্রিন্সেস।
অনুবাদ: রাজকুমার দ্বিতীয়বার খেলতে চাইল, আর মহিলাটি তাতে রাজি হল, তারা আবার খেলতে শুরু করেছিল, এই শর্তে যে যদি মহিলাটি খেলায় জেতে তাহলে সে নিয়ে নেবে রাজপুত্রের কুকুরছানা, আর যদি মহিলাটি হেরে যায় তাহলে সে রাজকুমারকে তার কুকুরছানার মতো আর একটি কুকুরছানা দেবে।
The lady won again, and stowed away the puppy in another hole with a plank upon it.
উচ্চারণ: দ্য লেডি ওন এগেন, অ্যান্ড স্টোড অ্যাওয়ে দ্য পাপি ইন অ্যানাদার হোল উইথ আ প্ল্যাঙ্ক আপন ইট।
অনুবাদ: মহিলাটি আবার জিতে গেল, এবং কুকুরছানাটিকে আর একটি গর্তে কাঠের পাটাতন চাপা দিয়ে রাখলেন।
The prince offered to play a third time, and the wager was that, if the prince lost the game, he should give himself up to the lady to be done to by her anything she pleased; and that if he won, the lady should give him a young man exactly like himself.
উচ্চারণ: দ্য প্রিন্স অফার্ড টু প্লে আ থার্ড টাইম, অ্যান্ড দ্য ওয়েজার ওয়াজ দ্যাট, ইফ দ্য প্রিন্স লস্ট দ্য গেম, হি শুড গিভ হিমসেল্ফ আপ টু দ্য লেডি টু বি ডান টু বাই হার অ্যানিথিং সি প্লিস্ড; অ্যান্ড দ্যাট ইফ হি ওন, দ্য লেডি শুড গিভ হিম আ ইয়ং ম্যান এক্সজ্যাক্টলি লাইক হিমসেল্ফ।
অনুবাদ: রাখলেন। রাজকুমার তৃতীয়বার খেলতে চাইল, আর শর্ত হল, যদি রাজকুমার খেলায় হেরে যায়, তাহলে সে নিজেকে মহিলাটির কাছে সমর্পন করবে যাতে মহিলা নিজের ইচ্ছানুসারে তাকে যা খুশি করতে পারে; আর যদি রাজকুমার জিতে যায়, তাহলে মহিলাটি রাজকুমারকে তারই মতো দেখতে একজন ব্যক্তিকে দেবে।
The lady won the game a third time; she therefore caught hold of the prince and put him in a hole covered over with a plank.
উচ্চারণ: দ্য লেডি ওন দ্য গেম আ থার্ড টাইম; সি দেয়ারফর কট হোল্ড অফ দ্য প্রিন্স অ্যান্ড পুট হিম ইন আ হোল কভার্ড ওভার উইথ আ প্ল্যাঙ্ক।
অনুবাদ: দ্য লেডি ওন দ্য গেম থার্ড টাইম; তাই সে রাজকুমারকে ধরল আর তাকে কাঠের পাটাতন চাপা দিয়ে আর একটি গর্তে রাখল।
Now, the beautiful lady was not a woman at all; she was a Rakshasi who lived upon human flesh, and her mouth watered at the sight of the tender body of the young prince.
উচ্চারণ: নাও, দ্য বিউটিফুল লেডি ওয়াজ নট আ ওম্যান অ্যাট অল; সি ওয়াজ আ রাক্সসি হু লিভড আপন হিউম্যান ফ্লেশ, অ্যান্ড হার মাউথ ওয়াটার্ড অ্যাট দ্য সাইট অফ দ্য টেন্ডার বডি অফ দ্য ইয়ং প্রিন্স।
অনুবাদ: আসলে, সুন্দর মহিলা আদৌও কোনো মহিলা ছিল না; সে ছিল একজন রাক্ষসী যে মানুষের মাংশ খেয়ে বেঁচে থাকত, আর যুবক রাজকুমারের কোমল শরীর দেখে তার মুখে জল চলে এসেছিল।
But as she had had her food that day she reserved the prince for the meal of the following day.
উচ্চারণ: বাট অ্যাজ সি হ্যাড হার ফুড দ্যাড ডে সি রিসার্ভড দ্য প্রিন্স ফর দ্য মিল অফ দ্য ফলোইং ডে।
অনুবাদ: কিন্তু যেহেতু সে সেই দিনের জন্য খাবার খেয়ে নিয়েছিল সেহেতু সে রাজকুমারকে পরের দিনের খাবারের জন্য রেখে দিল।
Page No. 39
Meantime there was great weeping in the house of the prince’s father.
উচ্চারণ: মিনটাইম দেয়ার ওয়াজ গ্রেট উইপিং ইন দ্য হাউস অফ দ্য প্রিন্স’স ফাদার।
অনুবাদ: ইতিমধ্যে রাজকুমারের বাবার বাড়িতে কান্নার শোরগোল পড়ে গেল।
His brother used every day to look at the tree planted in the courtyard by his own hand.
উচ্চারণ: হিজ ব্রাদার ইউসড এভরি ডে টু লুক অ্যাট দ্য ট্রি প্ল্যান্টেড ইন দ্য কোর্টইয়ার্ড বাই হিজ ওন হ্যান্ড।
অনুবাদ: তার ভাই প্রতিদিন গাছটিকে দেখত যেটা লাগানো হয়েছিল উঠোনে তার নিজের হাত দিয়ে।
Hitherto he had found the leaves of a living green colour; but suddenly he found some leaves fading.
উচ্চারণ: হিদারটো হি হ্যাড ফাউন্ড দ্য লিভস্ অফ আ লিভিং গ্রিন কালার; বাট সাডেনলি হি ফাউন্ড সাম লিভস্ ওয়ার ফেডিং। দে কনক্লুডেড দ্যাট দ্য লাইফ অফ দ্য এল্ডার পিন্স মাস্ট বি ইন গ্রেট ডেঞ্জার।
অনুবাদ: এযাবৎ সে গাছের পাতার রং সবুজ দেখেছিল; কিন্তু হঠাৎই সে দেখতে পেল কিছু পাতা বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
He gave the alarm to the king and queen, and told them how the leaves were fading.
উচ্চারণ: হি গেভ দ্য এলার্ম টু দ্য কিং অ্যান্ড কুইন, অ্যান্ড টোল্ড দেম হাও দ্য লিভস্ ওয়ার ফেডিং।
অনুবাদ: সে রাজা ও রানিকে সতর্কবার্তা দিল, এবং বলল যে কীভাবে গাছের পাতাগুলি বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
They concluded that the life of the elder prince must be in great danger.
উচ্চারণ: দে কনক্লুডেড দ্যাট দ্য লাইফ অফ দ্য এল্ডার পিন্স মাস্ট বি ইন গ্রেট ডেঞ্জার।
অনুবাদ: তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁচ্ছল যে বড়ো রাজকুমারের জীবন অবশ্যই কোনো বিপদে পড়েছে।
The younger prince therefore resolved to go to the help of his brother, but before going he planted a tree in the courtyard of the palace, similar to the one his brother had planted, and which was to be the index of the manner of his life.
উচ্চারণ: দ্য ইয়ংগার প্রিন্স দেয়ারফর রিসলভ্ড টু গো টু দ্য হেল্প অফ হিজ ব্রাদার, বাট বিফোর গোইং হি প্ল্যান্টেড আ ট্রি ইন দ্য কোর্টইয়ার্ড অফ দ্য প্যালেস, সিমিলার টু দ্য ওয়ান হিজ ব্রাদার হ্যাড প্ল্যান্টেড, অ্যান্ড হুইচ ওয়াজ টু বি দ্য ইনডেক্স অফ দ্য ম্যানার অফ হিজ লাইফ।
অনুবাদ: তাই ছোটো রাজকুমার তার দাদাকে সাহায্যের জন্য যাওয়ার সিন্ধান্ত নিল, কিন্তু যাওয়ার আগে সে উঠোনে একটা গাছ লাগিয়ে গেল, ঠিক যেমনটা তার দাদা লাগিয়েছিল, আর যেটা ছিল তার জীবন পদ্ধতির সূচক।
He chose the swiftest steed in the king’s stables, and galloped towards the forest.
উচ্চারণ: হি চুজ দ্য সুইফটেস্ট স্টিড ইন দ্য কিং’স স্টেবলস, অ্যান্ড গ্যালোপ্ড টুওয়ার্ডস দ্য ফরেস্ট।
অনুবাদ: সে রাজার আস্তাবল থেকে সবচেয়ে দ্রুততম ঘোড়া বেছে নিল, এবং বনের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করল।
In the way he saw a dog with a puppy, and the puppy thinking that the rider was the same that had taken away his fellow-cub-for the two princes were exactly like each other-said, “As you have taken away my brother, take me also with you.”
উচ্চারণ: ইন দ্য ওয়ে হি স আ ডগ উইথ আ পাপি, অ্যান্ড দ্য পাপি থিংকিং দ্যাট দ্য রাইডার ওয়াজ দ্য সেম দ্যাট হ্যাড টেকেন অ্যাওয়ে হিজ ফেলো-কাব – ফর দ্য টু প্রিন্সেস ওয়ার এক্সজ্যাক্টলি লাইক ইচ আদার – সেড, “অ্যাজ ইউ হ্যাভ টেকেন অ্যাওয়ে মাই ব্রাদার, টেক মি অলসো উইথ ইউ।”
অনুবাদ: পথে সে একটা কুকুরছানার সাথে একটা কুকুরকে দেখল, আর কুকুরছানাটি ভাবল যে সওয়ারটি একই ব্যক্তি যে তার সঙ্গী ছানাটিকে নিয়ে গিয়েছিল – কারণ দুই রাজকুমারই একই রকম দেখতে ছিল – বলল, “যেহেতু তুমি আমার ভাইকে নিয়ে গেছ, সেহেতু আমাকেও তোমার সাথে নিয়ে চলো।”
The younger prince understanding that his brother had taken away a puppy, he took up that cub as a companion.
উচ্চারণ: দ্য ইয়ংগার প্রিন্স আন্ডারস্ট্যান্ডিং দ্যাট হিজ ব্রাদার হ্যাড টেকেন অ্যাওয়ে আ পাপি, হি টুক আপ দ্যাট কাব অ্যাজ আ কমপ্যানিয়ন।
অনুবাদ: ছোটো রাজকুমার বুঝতে পারল যে তার দাদা একটা কুকুরছানাকে নিয়ে গেছে, সে কুকুরছানাটিকে তার সঙ্গী হিসাবে তুলে নিল।
Further on, a young hawk, which was perched on a tree on the roadside, said to the prince, “You have taken away my brother; take me also, I beseech you”; on which the younger prince readily took it up.
উচ্চারণ: ফারদার অন, আ ইয়ং হক, হুইচ ওয়াজ পার্চড অন আ ট্রি অন দ্য রোডসাইড, সেড টু দ্য প্রিন্স, “ইউ হ্যাভ টেকেন অ্যাওয়ে মাই ব্রাদার; টেক মি অলসো, আই বিসিজ ইউ”; অন হুইচ দ্য ইয়ংগার প্রিন্স রিডিলি টুক ইট আপ।
অনুবাদ: আরও একটু যাওয়ার পর, একটা ছোটো বাজপাখি, যেটা রাস্তার ধারে একটা গাছের উপর বসেছিল, রাজকুমারকে বলল, “তুমি আমার ভাইকে নিয়ে গেছ; আমাকেও নিয়ে চলো, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি”; রাজকুমার তাকেও সাগ্রহে তুলে নিল।
With these companions he went into the heart of the forest, where he saw a hut which he supposed to be the mendicant’s.
উচ্চারণ: উইথ দিজ কমপ্যানিয়নস্ হি ওয়েন্ট ইনটু দ্য হার্ট অফ দ্য ফরেস্ট, হোয়ার হি স আ হাট হুইচ হি সাপোজড টু বি দ্য মেন্ডিক্যান্ট’স।
অনুবাদ: ওই সঙ্গীগুলোকে নিয়ে সে বনের গভীরে চলে গেল, যেখানে সে একটা কুঁড়েঘর দেখতে পেল যেটাকে সে ভিক্ষুকের কুঁড়েঘর বলে মনে করল।
But neither the mendicant nor his brother was there.
উচ্চারণ: বাট নাইদার দ্য মেন্ডিক্যান্ট নর হিজ ব্রাদার ওয়াজ দেয়ার।
অনুবাদ: কিন্তু ভিক্ষুক বা তার দাদা কেউই সেখানে ছিল না।
Not knowing what to do or where to go, he dismounted from his horse, allowed it to graze, while he himself sat inside the house.
উচ্চারণ: নট নোইং হোয়াট টু ডু অর হোয়ার টু গো, হি ডিসমাউন্টেড ফ্রম হিজ হর্স, অ্যালাউড ইট টু গ্রেজ, হোয়াইল হি হিমসেল্ফ স্যাট ইনসাইড দ্য হাউস।
অনুবাদ: কী করবে বা কোথায় যাবে না জেনে, সে তার ঘোড়া থেকে নেমে পড়ল, ঘোড়াটিকে একটু চড়ে বেড়াতে দিল, যখন সে নিজে কুঁড়েঘরের ভেতরে বসে রইল।
At sunset the mendicant returned to his hut, and seeing the younger prince, said, “I am glad to see you.
উচ্চারণ: অ্যাট সানসেট দ্য মেন্ডিক্যান্ট রিটার্নড টু হিজ হাট, অ্যান্ড সিইং দ্য ইয়ংগার প্রিন্স, সেড, “আই অ্যাম গ্ল্যাড টু সি ইউ।
অনুবাদ: সূর্যাস্তের সময় ভিক্ষুক তার কুঁড়েঘরে ফিরল, আর ছোটো রাজকুমারকে দেখে, বলল, “আমি তোমাকে দেখে আনন্দিত হয়েছি।
I told your brother never to go towards the north, for evil in that case would betide him; but it seems that, disobeying my orders, he has gone to the north and has fallen into the toils of a Rakshasi who lives there.
উচ্চারণ: আই টোল্ড ইয়োর ব্রাদার নেভার টু গো টুওয়ার্ডস দ্য নর্থ, ফর এভিল ইন দ্যাট কেস উড বিটাইড হিম; বাট ইট সিমস্ দ্যাট, ডিসওবেইং মাই অডার্স, হি হ্যাজ গান টু দ্য নর্থ অ্যান্ড হ্যাজ ফলেন ইনটু দ্য টয়েলস্ অফ আ রাকশাসি হু লিভস্ দেয়ার।
অনুবাদ: আমি তোমার দাদাকে উত্তর দিকে যেতে বারন করেছিলাম, কারন অশুভ শক্তি তার ক্ষতি করতে পারে; কিন্তু মনে হচ্ছে যে, আমার আদেশ অমান্য করে, সি উত্তর দিকে গেছে আর পা দিয়েছে রাক্ষসীর ফাঁদে যে সেখানে বাস করে।
There is no hope of rescuing him; perhaps he has already been devoured.”
উচ্চারণ: দেয়ার ইজ নো হোপ অফ রেসকিউইং হিম; পারহ্যাপ্স হি হ্যাজ অলরেডি বিন ডেভার্ড।”
অনুবাদ: তাকে উদ্ধার করার আর কোনো আশা নেই; সম্ভবত তাকে খেয়ে ফেলা হয়েছে।”
The younger prince forthwith went towards the north, where he saw a stag which he pierced with an arrow.
উচ্চারণ: দ্য ইয়ংগার প্রিন্স ফোর্থউইথ ওয়েন্ট টুওয়ার্ডস দ্য নর্থ, হোয়ার হি স আ স্ট্যাগ হুইচ হি পিয়ার্সড উইথ অ্যান অ্যারো।
অনুবাদ: রাজকুমার সাথে সাথে উত্তরদিকের উদ্দেশ্যে যাত্রা করল, যেখানে সে একটা পুরুষ হরিণ দেখতে পেল যাকে সে একটা তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
The stag ran into a house which stood by, and the younger prince followed it.
উচ্চারণ: দ্য স্ট্যাগ র্যান ইনটু আ হাউস হুইচ স্টুড বাই, অ্যান্ড দ্য ইয়ংগার পিন্স ফলোড ইট।
অনুবাদ: হরিণটি কাছেই একটা বাড়ির ভেতরে দৌড়ে ঢুকে গেল, এবং ছোটো রাজকুমার তাকে অনুসরন করল।
He was not a little astonished when, instead of seeing a stag, he saw a woman of exquisite beauty.
উচ্চারণ: হি ওয়াজ নট আ লিটল অ্যাসটোনিশড হোয়েন, ইনস্টিড অফ সিয়িং আ স্ট্যাগ, হি স আ ওম্যান অফ এক্সকুইজিট বিউটি।
অনুবাদ: সে খুব একটা অবাক হল না যখন, হরিণ দেখার পরিবের্তে, সে একটা অসাধারণ মহিলাকে দেখতে পেল।
He immediately concluded, from what he had heard from the mendicant, that the pretended woman was none other than the Rakshasi in whose power his brother was.
উচ্চারণ: হি ইমিডিয়েটলি কনক্লুডেড, ফ্রম হোয়াট হি হ্যাড হিয়ার্ড ফ্রম দ্য মেন্ডিক্যান্ট, দ্যাট দ্য প্রিটেন্ডেড ওম্যান ওয়াজ নান আদার দ্যান দ্য রাকশাসি ইন হুজ পাওয়ার হিজ ব্রাদার ওয়াজ।
অনুবাদ: সে ততক্ষনাৎ এই সিদ্ধান্তে পৌঁছল, যা সে ভিক্ষকের কাছে শুনেছিল, যে ছদ্মবেশী মহিলা রাক্ষসী ছাড়া আর কেউ নন যার অধীনে তার দাদা ছিল।
Page No. 40
The lady asked him to play a game of dice with her.
উচ্চারণ: দ্য লেডি আস্কড হিম টু প্লে আ গেম অফ ডাইস উইথ হার।
অনুবাদ: মহিলাটি তাকে তার সাথে একদান পাশা খেলতে বলল।
He complied with the request, and on the same conditions on which the elder prince had played.
উচ্চারণ: হি কমপ্লায়েড উইথ দ্য রিকোয়েস্ট, অ্যান্ড অন দ্য সেম কনডিশনস্ অন হুইচ দ্য এল্ডার প্রিন্স হ্যাড প্লেড।
অনুবাদ: সে অনুরোধটি মেনে নিল, এবং সেই একই শর্তে যেভাবে বড়ো রাজকুমার খেলেছিল।
The younger prince won; on which the lady produced the young hawk from the hole and gave it to the prince.
উচ্চারণ: দ্য ইয়ংগার প্রিন্স ওন; অন হুইচ দ্য লেডি প্রডিস্ড দ্য ইয়ং হক ফ্রম দ্য হোল অ্যান্ড গেভ ইট টু দ্য প্রিন্স।
অনুবাদ: ছোটো রাজকুমার জিতে গেল; যার ফলে মহিলাটি গর্ত থেকে ছোটো বাজপাখিটিকে বের করল এবং সেটা রাজকুমারকে দিয়ে দিল।
The joy of the two hawks on meeting each other was great.
উচ্চারণ: দ্য জয় অফ দ্য টু হকস্ অন মিটিং ইচ আদার ওয়াজ গ্রেট।
অনুবাদ: দুটো বাজপাখির পরস্পরের দেখা হওয়াটা ছিল বিরাট আনন্দের।
The lady and the prince played a second time, and the prince won again.
উচ্চারণ: দ্য লেডি অ্যান্ড দ্য প্রিন্স প্লেড আ সেকেন্ড টাইম, অ্যান্ড দ্য প্রিন্স ওন এগেন।
অনুবাদ: মহিলাটি এবং রাজকুমার দ্বিতীয়বার খেলল, এবং আবার রাজকুমার জিতে গেল।
The lady therefore brought to the prince the young puppy lying in the hole.
উচ্চারণ: দ্য লেডি দেয়ারফোর ব্রট টু দ্য প্রিন্স দ্য ইয়ং পাপি লেইং ইন দ্য হোল।
অনুবাদ: তাই মহিলাটি গর্তে শুয়ে থাকা কুকুরছানাটি রাজকুমারকে দিয়ে দিল।
They played a third time, and the prince won a third time.
উচ্চারণ: দেন প্লেড আ থার্ড টাইম, অ্যান্ড দ্য প্রিন্স ওন আ থার্ড টাইম।
অনুবাদ: তারা তৃতীয়বার খেলল, এবং রাজকুমার তৃতীয়বারও জিতে গেল।
The lady demurred to producing a young man exactly like the prince, pretending that it was impossible to get one ; but on the prince insisting upon the fulfilment of the condition, his brother was produced.
উচ্চারণ: দ্য লেডি ডেমার্ড টু প্রডিউসিং আ ইয়ং ম্যান এক্সজ্যাক্টলি লাইক দ্য প্রিন্স, প্রিটেন্ডিং দ্যাট ইট ওয়াজ ইমপসিবল টু গেট ওয়ান; বাট অন দ্য প্রিন্স ইনসিসটিং আপন দ্য ফুলফিলমেন্ট অফ দ্য কনডিশন, হিজ ব্রাদার ওয়াজ প্রডিউসড।
অনুবাদ: মহিলাটি রাজকুমারের মতো একজন যুবক দিতে অস্বীকার করল, ভান করল যে এটা পাওয়া অসম্ভব; কিন্তু শর্ত পূরণ করার জন্য রাজকুমার জেদ করায়, তার দাদাকে হাজির করা হল।
The joy of the two brothers on meeting each other was great.
উচ্চারণ: দ্য জয় অফ দ্য টু ব্রাদার্স অন মিটিং ইচ আদার ওয়াজ গ্রেট।
অনুবাদ: পরস্পরকে দেখে দুই ভাইয়ের আনন্দ ছিল দারুণ।
The Rakshasi said to the princes, “Don’t kill me, and I will tell you a secret which will save the life of the elder prince.”
উচ্চারণ: দ্য রাকশাসি সেড টু দ্য প্রিন্সেস, “ডোন্ট কিল মি, অ্যান্ড আই উইল টেল ইউ আ সিক্রেট হুইচ উইল সেভ দ্য লাইফ অফ দ্য এল্ডার প্রিন্স।”
অনুবাদ: রাক্ষসী রাজকুমারদের বলল, “আমাকে হত্যা করো না, আর আমি তোমাদেরকে একটা গোপন কথা বলব যেটা বড়ো রাজকুমারের জীবন বাঁচাবে।”
She then told them that the mendicant was a worshipper of the goddess Kali, who had a temple not far off; that he be-longed to that sect of Hindus who seek perfection from intercourse with the spirits of departed men;
উচ্চারণ: সি দেন টোল্ড দেম দ্যাট দ্য মেন্ডিক্যান্ট ওয়াজ আ ওরশিপার অফ দ্য গডেস কালি, হু হ্যাড আ টেম্পল নট ফার অফ; দ্যাট হি বি-লঙ্গড টু দ্যাট সেক্ট অফ হিন্দুস হু সিক পারফেকশন ফ্রম ইন্টারকোর্স উইথ দ্য স্পিরিটস্ অফ ডিপার্টেড মেন;
অনুবাদ: তারপর সে বলল যে ভিক্ষুক হল দেবি কালির পূজারি, যার কাছেই একটা মন্দির আছে; সে হিন্দুদের সেই সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল যারা প্রয়াত পুরুষদের আত্মার সাথে মিলনের মাধ্যমে পরিপূর্ণতা খোঁজে;
that he had already sacrificed at the altar of Kali six human victims whose skulls could be seen in niches inside her temple; that he would become perfect when the seventh victim was sacrificed; and that the elder prince was intended for the seventh victim.
উচ্চারণ: দ্যাট হি হ্যাড অলরেডি স্যাক্রিফাইস্ড অ্যাট দ্য অলটার অফ কালি সিক্স হিউম্যান ভিক্টিমস্ হুজ স্কালস্ কুড বিসিন ইন নিশেস ইনসাইড হার টেম্পল; দ্যাট হি উড বিকাম পারফেক্ট হোয়েন দ্য সেভেন্থ ভিক্টিম ওয়াজ স্যাক্রিফাইস্ড; অ্যান্ড দ্যাট দ্য এল্ডার প্রিন্স ওয়াজ ইনটেন্ডেড ফর দ্য সেভেন্থ ভিক্টিম।
অনুবাদ: সে ইতিমধ্যে কালির বেদীতে ছয়টি মানুষের বলি দিয়েছে যাদের মাথার খুলি তাঁর মন্দিরের ভেতরের কুলুঙ্গিতে দেখা যেতে পারে; সে পরিপূর্ণতা লাভ করবে যখন সপ্তম শিকার বলি দেওয়া হবে; বড়ো রাজকুমারকে সপ্তম বলির জন্যই রাখা হয়েছে।
The Rakshasi then told the prince to go immediately to the temple to find out the truth of what she had said.
উচ্চারণ: দ্য রাকশাসি দেন টোল্ড দ্য প্রিন্স টু গো ইমিডিয়েটলি টু দ্য টেম্পল টু ফাইন্ড দ্য ট্রুথ অফ হোয়াট সি হ্যাড সেড।
অনুবাদ: তারপর রাক্ষসী রাজকুমারদের অবিলম্বে মন্দিরে যেতে বলল সে যা বলেছে তা যাচাই করার জন্য।
To the temple they accordingly went. When the elder prince went inside the temple, the skulls in the niches laughed a ghastly laugh.
উচ্চারণ: টু দ্য টেম্পল দে অ্যাকর্ডিংলি ওয়েন্ট। হোয়েন দ্য এল্ডার প্রিন্স ওয়েন্ট ইনসাইড দ্য টেম্পল, দ্য স্কালস্ ইন দ্য নিশেস লাফড আ ঘ্যাস্টলি লাফ।
অনুবাদ: সেইমতো তারা মন্দিরে গেল। যখন বড়ো রাজকুমার মন্দিরের ভেতরে গেল, তখন কুলুঙ্গিতে রাখা মাথার খুলিগুলো বীভৎস হাসি হেসে উঠেছিল।
Horror-struck at the sight and sound, he inquired the cause of the laughter; and the skulls told him that they were glad because they were about to get another added to their number.
উচ্চারণ: হরর-স্ট্রাক অ্যাট দ্য সাইট অ্যান্ড সাউন্ড, হি ইনকোয়ার্ড দ্য কজ অফ দ্য লাফটার; অ্যান্ড দ্য স্কিলস্ টোল্ড হিম দ্যাট দে ওয়ার গ্ল্যাড বিকজ দে ওয়ার অ্যাবাউট টু গেট অ্যানাদার অ্যাডেড টু দেয়োর নাম্বার।
অনুবাদ: দৃশ্য এবং শব্দে আতঙ্কিত হয়ে, তারা হাসির কারন জানতে চাইল; এবং মাথার খুলিগুলো তাকে বলর যে তারা খুশি কারণ তাদের সংখ্যায় আরও একজন যোগ হতে চলেছে।
One of the skulls, as spokesman of the rest, said, “Young prince, in a few days the mendicant’s devotions will be completed, and you will be brought into this temple and your head will be cut off, and you will keep company with us.
উচ্চারণ: ওয়ান অফ দ্য স্কালস্, অ্যাজ স্পোকম্যান অফ দ্য রেস্ট, সেড, “ইয়ং প্রিন্স, ইন আ ফিউ ডেজ দ্য মেন্ডিক্যান্ট’স ডেভোশনস্ উইল বি কমপ্লিটেড, অ্যান্ড ইউ উইল বি ব্রট ইনটু দিজ টেম্পল অ্যান্ড ইয়োর হেড উইল বি কাট অফ, অ্যান্ড ইউ উইল কিপ কম্পানি উইথ আস।
অনুবাদ: মাথার খুলিগুলোর মধ্যে একজন, বাকিদের মুখপাত্র হিসাবে, বলল, “যুবক রাজকুমার, কয়েক দিনের মধ্যেই ভিক্ষুকের পূজা শেষ হবে, আর তোমাকে এই মন্দিরে আনা হবে এবং তোমার মাথা কেটে ফেলা হবে, আর তুমি আমাদের সঙ্গ দেবে।
But there is one way by which you can escape that fate and do us good.”
উচ্চারণ: বাট দেয়ার ইজ ওয়ান বাই হুইচ ইউ ক্যান এসকেপ দ্যাট ফেট অ্যান্ড ডু আস গুড।”
অনুবাদ: কিন্তু একটা উপায় আছে যার মাধ্যমে তুমি এই ভাগ্য থেকে বাঁচতে পার আর আমাদের ভালো করতে পার।”
“Oh, do tell me,” said the prince, “what that way is, and I promise to do you all the good I can.”
উচ্চারণ: “ওহ, ডু টেল মি,” সেড দ্য প্রিন্স, “হোয়াট দ্যাট ওয়ে ইজ, অ্যান্ড আই প্রমিশ টু ডু ইউ অল দ্য গুড আই ক্যান।”
অনুবাদ: “ওহ, কী করতে হবে আমাকে বলো,” রাজকুমার বলল, “কী সেই উপায়, আর আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি তোমাদের জন্য যা ভালো করতে পারি করব।”
The skull replied, “When the mendicant brings you into this temple to offer you up as a sacrifice, before cutting off your head he will tell you to prostrate yourself before Mother Kali, and while you prostrate yourself he will cut off your head.
উচ্চারণ: দ্য স্কাল রিপ্লায়েড, “হোয়েন দ্য মেন্ডিক্যান্ট বিংস্ ইউ ইনটু দিজ টেম্পল টু ওফার ইউ আপ অ্যাজ আ স্যাক্রিফাইস, বিফোর কাটিং অফ ইয়োর হেড হি উিইল টেল ইউ টু প্রোসট্রেট ইয়োরসেল্ফ বিফোর মাদার কালি, অ্যান্ড হোয়াইল ইউ প্রোসট্রেট ইয়োরসেল্ফ হি উইল কাট অফ ইয়োর হেড।
অনুবাদ: মাথার খুলি উত্তর দিল, “যখন ভিক্ষুক তোমাকে এই মন্দিরে নিয়ে আসবে বলি দেওয়ার জন্য, তোমার মাথা কাটার আগে সে তোমাকে বলবে কালি মায়ের সামনে সাষ্টাঙ্গে প্রনাম করতে, আর যখনই তুমি সাষ্টাঙ্গে প্রনাম করবে তখনই সে তোমার মাথা কেটে ফেলবে।
Page No. 41
But take our advice, when he tells you to bow down before Kali, you tell him that as a prince you never bowed down to any one, that you never knew what bowing down was, and that the mendicant should show it to you by himself doing it in your presence.
উচ্চারণ: বাট টেক আওয়ার অ্যাডভাইস, হোয়েন হি টেলস্ ইউ টু বাউ ডাউন বিফোর কালি, ইউ টেল হিম দ্যাট অ্যাজ আ প্রিন্স ইউ নেভার বাউড ডাউন টু এনি ওয়ান, দ্যাট ইউ নেভার নিউ হোয়াট বাউইং ডাউন ওয়াজ, অ্যান্ড দ্যাট দ্য মেন্ডিক্যান্ট শুড শো ইট টু ইউ বাই হিমসেল্ফ ডুইং ইট ইন ইয়োর প্রেজেন্স।
অনুবাদ: কিন্তু আমাদের পরামর্শ নাও, যখন সে তোমাকে কালির সামনে মাথা নত করতে বলবে, তখন তুমি বলবে যে একজন রাজকুমার হওয়ার জন্য তুমি কখনও কারোর সামনে মাথা নত করোনি, তাই তুমি জানো না মাথা নত করা কী জিনিস, আর তোমরা উপস্থিতিতেই ভিক্ষুক নিজেই দেখিয়ে দেবে তোমাকে এটা কী করে করতে হয়।
And when he bows down to show you how it is done, you take up your sword and separate his head from his body.
উচ্চারণ: অ্যান্ড হোয়েন হি বাউ ডাউন টু শো ইউ হাই ইট ইজ ডান, ইউ টেক আপ ইয়োর সোর্ড অ্যান্ড সেপারেট হিজ হেড ফ্রম হিজ বডি।
অনুবাদ: আর যখন সে মাথা নত করবে তোমকে দেখানোর জন্য কীভাবে এটা করতে হয়, তখন তুমি তোমার তরোয়ারি বের করবে এবং তার মাথা তার শরীর থেকে আলাদা করে দিবে।
And when you do that we shall all be restored to life, as the mendicant’s vows will be unfulfilled.”
উচ্চারণ: অ্যান্ড হোয়েন ইউ ডু দ্যাট উই শ্যাল অল বি রিস্টোর্ড টু লাইফ, অ্যাজ দ্য মেন্ডিক্যান্ট’স ভোজ উইল বি আনফুলফিল্ড।”
অনুবাদ: আর যখন তুমি এটা করবে তখন আমরা সকলে জীবন ফিরে পাব, যেহেতু ভিক্ষুকের প্রতিজ্ঞা অসম্পূর্ণ থাকবে।”
The elder prince thanked the skulls for their advice, and went into the hut of the mendicant along with his younger brother.
উচ্চারণ: দ্য এল্ডার প্রিন্স থ্যাংকড দ্য সাক্লস্ ফর দেয়ার অ্যাডভাইস, অ্যান্ড ওয়েন্ট ইনটু দ্য হাট অফ দ্য মেন্ডিক্যান্ট অ্যালং উইথ হিজ ইয়োংগার ব্রাদার।
অনুবাদ: বড়ো রাজকুমার মাথার খুলিগুলোকে ধন্যবাদ জানাল তাদের উপদেশের জন্য, এবং তার ভাইয়ের সঙ্গে ভিক্ষুকের কুঁড়ে ঘরে চলে গেল।
In the course of a few days the mendicant’s devotions were completed.
উচ্চারণ: ইন দ্য কোর্স অফ আ ফিউ ডেজ দ্য মেন্ডিক্যান্ট’স ডেভোশনস্ ওয়ার কমপ্লিটেড।
অনুবাদ: কয়েকদিনের মধ্যেই সন্ন্যাসীর উপাসনা সম্পন্ন হয়েছিল।
On the following day he told the prince to go along with him to the temple of Kali, for what reason he did not mention; but the prince knew it was to offer him up as a victim to the goddess.
উচ্চারণ: অন দ্য ফলোইং ডে হি টোল্ড দ্য প্রিন্স টু গো অ্যালং উইথ হিম টু দ্য টেম্পল অফ কালি, ফর হোয়াট রিজন হি ডিড নট মেনশন; বাট দ্য প্রিন্স নিউ ইট ওয়াজ টু ওফার হিম আপ অ্যাজ আ ভিক্টিম টু দ্য গডেস।
অনুবাদ: পরের দিন সে রাজকুমারকে তার সাথে কালি মন্দিরে যেতে বলল, কী কারনের জন্য তা উল্লেখ করল না; কিন্তু রাজকুমার জানত যে তাঁকে দেবির কাছে বলি হিসাবে তুলে দেওয়া হবে।
The younger prince also went with them, but he was not allowed to go inside the temple.
উচ্চারণ: দ্য ইয়ংগার প্রিন্স অলসো ওয়েন্ট উইথ দেম, বাট হি ওয়াজ নট অ্যালাউড টু গো ইনসাইড দ্য টেম্পল।
অনুবাদ: ছোটো রাজকুমারও তাদের সাথে গেল, কিন্তু তাকে মন্দিরের ভেতরে যেতে দেওয়া হল না।
The mendicant then stood in the presence of Kali and said to the prince, “Bow down to the goddess.”
উচ্চারণ: দ্য মেন্ডিক্যান্ট দেন স্টুড ইন দ্য প্রেজেন্স অফ কালি অ্যান্ড সেড টু দ্য প্রিন্স, “বাউ ডাউন টু দ্য গডেস।”
অনুবাদ: তারপর ভিক্ষুক কালির সামনে দাঁড়াল এবং রাজকুমারকে বলল, “দেবির কাছে মাথা নত করো।”
The prince replied, “I have not, as a prince, bowed to any one; I do not know how to perform the act of prostration.
উচ্চারণ: দ্য প্রিন্স রিপ্লায়েড, “আই হ্যাভ নট, অ্যাজ আ প্রিন্স, বাউড টু এনি ওয়ান; আই ডু নট নো হাও টু পারফর্ম দ্য অ্যাক্ট অফ প্রোসট্রেশন।
অনুবাদ: রাজকুমার উত্তর দিল, “আমি কখনও, রাজকুমার হিসাবে, কারোর কাছে মাথা নত করিনি; আমি জানি না কীভাবে সাষ্টাঙ্গে প্রনাম করতে হয়।
Please show me the way first, and I’ll gladly do it.”
উচ্চারণ: প্লিজ শো মি দ্য ওয়ে ফার্স্ট; অ্যান্ড আই’ল গ্ল্যাডলি ডু ইট।”
অনুবাদ: দয়া করে আমাকে প্রথমে পদ্ধতিটি দেখিয়ে দাও, এবং আমি আনন্দের সাথে এটা করব।”
The mendicant then prostrated himself before the goddess; and while he was doing so the prince at one stroke of his sword separated his head from his body.
উচ্চারণ: দ্য মেন্ডিক্যান্ট দেন প্রোসট্রেটেড হিমসেল্ফ বিফোর দ্য গডেস; অ্যান্ড হোয়াইল হি ওয়াজ ডুইং সো দ্য প্রিন্স অ্যানট ওয়ান স্ট্রোক অফ হিজ সোর্ড সেপারেটেড হিজ হেড ফ্রম হিজ বডি।
অনুবাদ: ভিক্ষুক তারপর নিজেকে দেবির কাছে সাষ্টাঙ্গে প্রনাম করল; আর যখনই সে এইরকম করেছে তখনই রাজকুমার তার তরোবারির এক আঘাতে তার শরীর থেকে মাথাটা আলাদা করে দিয়েছে।
Immediately the skulls in the niches of the temple laughed aloud, and the goddess herself became propitious to the prince and gave him that virtue of perfection which the mendicant had sought to obtain.
উচ্চারণ: ইমিডিয়েটলি দ্য স্কালস্ ইন দ্য নিসেস অফ দ্য টেম্পল লাফ্ড অ্যালাউড, অ্যান্ড দ্য গডেস হারসেল্ফ বিকেম প্রপিশাস টু দ্য প্রিন্স অ্যান্ড গেভ হিম দ্যাট ভারচু অফ পারফেকশন হুইচ দ্য মেন্ডিক্যান্ট হ্যাড সট টু অবটেন।
অনুবাদ: ততক্ষনাৎ কুলুঙ্গির মধ্যে থাকা মাথার খুলিগুলো হেসে জোরে উঠল, এবং দেবি নিজে রাজকুমারের উপর প্রসন্ন হল এবং তাকে সেই পরিপূর্ণতার গুণটি দিল যেটা সন্ন্যাসী পেতে চেয়েছিল।
The skulls were again united to their respective bodies and became living men, and the two princes returned to their country.
উচ্চারণ: দ্য স্কালস্ ওয়ার এগেন ইউনিটেড টু দেয়ার রেসপেকটিভ বডিস্ অ্যান্ড বিকেম লিভিং মেন, অ্যান্ড দ্য টু প্রিন্সেস রিটার্নড টু দেয়ার কান্ট্রি।
অনুবাদ: মাথার খুলিগুলো আবার তাদের নিজ নিজ শরীরে জোড়া লেগে গেল এবং জীবন্ত মানুষে পরিনত হল, এবং দুই রাজকুমার তাদের দেশে ফিরে গেল।
Here my story endeth,
The Natiya-thorn withereth, etc.
উচ্চারণ: হেয়ার মাই স্টোরি এন্ডথ,
দ্য নটিয়া-থর্ন হুইদারথ, এটসেট্রা।
অনুবাদ: আমার গল্পটি ফুরোল
নটে গাছটি মুড়োল।
