Still I Rise Bengali Meaning | Maya Angelou | Class 11 | Semester 2 | West Bengal Board

প্রথম স্তবক
এই স্তবকে কবি বলেছেন যে, মানুষ তাদের মিথ্যা ও বিদ্বেষপূর্ণ কথা দিয়ে তাঁকে ইতিহাসে ভুলভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে বা তাঁকে মাটির সঙ্গে ধুলোর মতো মিশিয়ে দিতে পারে। কিন্তু তবুও তিনি ধুলো যেভাবে বাতাসে ওড়ে সেভাবে তিনিও আবার উঠে দাঁড়াবেন সাহস ও আত্মবিশ্বাসের সাথে।

দ্বিতীয় স্তবক
এই স্তবকে কবি প্রশ্ন করেন, তাঁর সাহসী ও আত্মবিশ্বাসী আচরণ কি অন্যদের মন খাবাপ করে? তিনি অনুমান করেছেন হয়তো তারা তাঁর সাফল্যের কারণে ইর্ষান্বিত বোধ করছেন। তিনি ব্যঙ্গ করে বলেছেন যে তিনি এমনভাবে হাঁটেন যেন তাঁর থাকার ঘরে তেলের খনি রয়েছে। এটি তাঁর নিজস্ব মূল্য ও সমৃদ্ধির প্রতি দৃঢ় বিশ্বাসের প্রকাশ যা দেখে বিরোধীরা হতাশ হয়।

তৃতীয় স্তবক
এই স্তবকে কবি বলেছেন তিনি আবারও উঠে দাঁড়াবেন চাঁদ ও সূর্যের মতো, জোয়ারের নিশ্চয়তার মতো, উর্দ্ধ-অভিমুখী আশার মতো। এটি তাঁর প্রকৃতির অপরিবর্তনীয় নিয়মের সঙ্গে তাঁর উত্থানকে তুলনা করে যা অটল সংকল্পকে বোঝায়।

চতুর্থ স্তবক
কবি বিরোধীর জিজ্ঞেস করেছেন তারা কি তাঁকে অসুখী, মানসিক বিপর্যস্ত ও মাথা নত করা অবস্থায় দেখতে চান? তাছাড়াও তিনি আরও জানতে চান তাঁকে তারা গড়িয়ে পড়া অশ্রুবিন্দুর মতো পরাভূত কাঁধ ও গভীর কান্নায় দুর্বল হয়ে পড়া অবস্থায় দেখতে চান কি না।

পঞ্চম স্তবক
এই স্তবকে কবি আবারও প্রশ্ন করেন, তাঁর গর্বিত ও অহংকারী মনোভাব অন্যদের বিরক্ত করে কি না। তিনি তাদের এও বলেন যেন তারা এটাকে কঠিনভাবে না নেয়। কারণ তিনি হাসেন যেন তাঁর নিজের বাড়ির পিছনের উঠানে সোনার খনি খনন করা হয়েছে। এটি তাঁর অন্তরের আনন্দ সম্পদকে বোঝায়, যা তাঁকে অন্য কারোও নিন্দা তোয়াক্কা না করতে সাহায্য করে।

ষষ্ঠ স্তবক
মানুষ তাঁকে কঠোর কথায় বিদ্ধ করতে পারে, চোখের দৃষ্টি দিয়ে আঘাত হানতে পারে কিংবা ঘৃণার বিষে আচ্ছন্ন করতেরপারে। কিন্তু এসব আক্রমণ সত্ত্বেও কবি অবিচল থাকেন। তিনি বাতাসের মতোই আবার উঠে দাঁড়ান। এভাবে তিনি জানান দেন যে তাঁর চেতনা অমর এবং কোনো নেতিবাচক শক্তি তাকে দমন করতে পারবে না।

সপ্তম স্তবক
এই স্তবকে কবি প্রশ্ন তোলেন যে, তাঁর দেহভঙ্গি ও যৌন আবেদন কি অন্যদের অস্বস্তিতে ফেলে? তাঁর নাচের ভঙ্গিমা দেখে কি তারা বিস্মিত হন, যেন তাঁর ঊরুর ভাঁজে হীরক রত্ন লুকিয়ে আছে? এই স্তবকে তিনি নারীত্ব ও যৌনতার প্রতি নিজের গর্বকে প্রকাশ করেছেন যা সমাজের প্রচলিত রক্ষণশীল দৃষ্টিভঙ্গিকে সরাসরি চ্যালেঞ্জ জানায়।

অষ্টম স্তবক
কবি বলেছেন, তিনি ইতিহাসের লজ্জাজনক অধ্যায় এবং দুঃখে নিমজ্জিত অতীতের অন্ধকার থেকে উঠে দাঁড়ান। তিনি নিজেকে তুলনা করেন বিশাল কৃষ্ণ সাগরের সঙ্গে, যে সাগর ক্রমাগত ফুলে ওঠে এবং জোয়ারের শক্তি ধারণ করে। এই রূপকটি তাঁর জাতির ইতিহাসকে স্মরণ করায় এবং আফ্রিকান আমেরিকানদের সম্মিলিত শক্তি ও অদম্য স্থিতিশীলতার প্রকাশ করে।

নবম স্তবক
কবি ভয়ঙ্কর রাতের অন্ধকারকে অতিক্রম করে আলোর এক নতুন প্রভাতের দিকে অগ্রসর হন। তিনি তাঁর সঙ্গে বহন করেন পূর্বপুরুষদের অমূল্য উত্তরাধিকার, আর নিজেকে দেখেন দাসত্বে বাঁধা মানুষের স্বপ্ন ও আশার বাস্তব রূপ হিসেবে। শেষ স্তবক মুক্তি, ঐতিহ্য এবং ভবিষ্যতের বিজয়ের দৃঢ় ঘোষণা দিয়ে শেষ হয় যেখানে বারবার উচ্চারিত হয় তাঁর শক্তিশালী উচ্চারণ – “আমি জেগে উঠছি।”