নমস্কার বন্ধুরা,
এই পোস্টে আমি প্রকাশ করেছি West Bengal Board of Secondary Education বোর্ডের Class 9 এর ইংরেজি গদ্য Tom Loses a Tooth Bengali Meaning। গল্পটি লিখেছেন আমেরিকান লেখক Mark Twain। বাংলা মানের সাথে কঠিন উচ্চারণযু্ক্ত শব্দগুলির উচ্চারণ ও সেগুলির বাংলা অর্থও দেওয়া হল যাতে করে ছাত্রছাত্রীদের টেক্সটি পড়তে কোনো অসুবিধা না হয়। আশা রাখছি ছাত্রছাত্রীরা খুবই উপকৃত হবে।
Tom Loses a Tooth Bengali Meaning
Tom always found Monday mornings to be miserable (মিজারেবল – দুর্দশাগ্রস্ত).
টমের কাছে সর্বদাই সোমবারের সকালগুলি কষ্ঠকর মনে হত।
Monday began another week’s slow suffering (সাফারিং – ভোগান্তি) in school.
সোমবার শুরু করে স্কুলে আরও একটি সপ্তাহের দুর্ভোগ।
Tom lay thinking. Presently, he wished that he was sick: then he could stay home from school.
টম শুয়ে শুয়ে ভাবতে লাগল। বর্তমানে, তার ইচ্ছা হল যে যদি সে অসুস্থ থাকত: তাহলে সে স্কুলে না গিয়ে বাড়িতে থাকতে পারত।
He investigated (ইনভেসটিগেটেড – তদন্ত করা) his body with the hope of finding some ailment (এইলমেন্ট – অসুস্থতা).
সে তার শরীর পরীক্ষা করতে শুরু করল কিছু অসুখ খুঁজে পাবে এই আশা নিয়ে।
He thought that he had found symptoms (সিম্পটমস্ – লক্ষণ) of stomach trouble (স্টোমাক ট্রাবল্ – পেটের সমস্যা).
সে ভাবল যে সে পেটের গোলমালের লক্ষন খুঁজে পেয়েছে।
He began to grow hopeful (হোপফুল – আশাবাদী). However, the symptoms soon grew feeble (ফিবল্ – দুর্বল) and wholly went away.
সে আশাবাদী হতে শুরু করল। যাইহোক, লক্ষনগুলি খুব শীঘ্রই ক্ষীন হয়ে গেল এবং একসময় সম্পূর্ণ মিলিয়ে গেল।
Tom thought further. Suddenly he discovered (ডিসকভার্ড – খুঁজে বের করা) something.
টম আরও ভাবতে লাগল। হঠাৎই সে কিছু আবিষ্কার করল।
One of his upper front teeth was loose. He felt lucky.
তার উপরের সারির দাঁতগুলির মধ্যে একটি দাঁত নড়ছিল। সে নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করল।
He was about to groan (গ্রোন – আর্তনাদ করা) when it occurred to him that if Aunt Polly was to know she would surely pull it out and that would hurt.
সে আর্তনাদ করতে যাবে এমন সময় তার মনে হল যে যদি পলি আন্টি জানতে পারে তাহলে সে নিশ্চয় এটাকে তুলে দেবে এবং এটা তাকে যন্ত্রনা দেবে।
Tom thought he would hold the tooth in reverse (রিসার্ভ – সংরক্ষন) for the present.
টম ভাবল বর্তমানে সে দাঁতের কথাটা চেপে রাখবে।
He remembered (রিমেমবার্ড – মনে করা) hearing from a doctor that a certain ailment could lay up a patient for three days and make him lose a finger.
তার মনে পড়ল সে একটা ডাক্তারের কাছে শুনেছিল যে একটা নির্দিষ্ট রোগ একটা রোগীকে তিনদিন শয্যাশায়ী করে রাখতে পারে এবং সে একটা আঙুলও খোয়া যেতে পারে।
He eagerly (ইগারলি – আগ্রহের সাথে) drew his sore (সোর – কালশিটে) toe from under the sheet and held it up for inspection (ইন্সপেকশন – পরীক্ষা).
সে আগ্রহের সাথে তার কালশিটে পায়ের আঙুলটাকে পাতনির নীচে থেকে বের করল এবং সেটাকে তুলি ধরল পরীক্ষা করার জন্য।
He did not know the necessary (নেসেসারি – প্রয়োজনীয়) symptoms.
সে জানত না প্রয়োজনীয় লক্ষনগুলি।
However, it seemed like a good chance.
যাইহোক, এটাকে মনে হল বেশ একটা ভালো সুযোগ।
Tom fell to groaning. But his brother Sid slept on.
টম আর্তনাদ করতে শুরু করল। কিন্তু তার ভাই সিড ঘুমিয়েই গেল।
Tom groaned louder. He fancied (ফ্যান্সিড – কল্পনা করেছিল) that he began to feel pain in the toe.
টম আরও জোরে জোরে আর্তনাদ করতে শুরু করল। সে কল্পনা করল যে সে পায়ের আঙুলে ব্যথা অনুভব করতে শুরু করেছে।
No response (রেসপন্স – সাড়া) came from Sid.
সিডের কাছ থেকে কোনো সাড়া আসল না।
Tom then started a succession of groans. However, Sid snored on (স্নোর্ড – নাক ডাকা).
টম তখন অনবরত আর্তনাদ করতে শুরু করল। যাইহোক, সিড নাক ডাকতে লাগল।
Tom became excited (এক্সসাইটেড – উত্তেজিত). He said, “Sid, Sid!” and shook him. This course worked well.
টম উত্তেজিত হয়ে পরল। সে বলল, “সিড, সিড!” এবং তাকে নাড়াল। এই কাজটা বেশ ভালো ফল দিল।
Sid yawned (ইয়ান্ড – হাই তোলা), then raising himself on his elbow, stared at Tom. Tom went on groaning.
সিড হাই তুলল, তারপর কনুইয়ের উপর ভর দিয়ে নিজেকে তুলে, টমের দিকে তাকিয়ে থাকল। টম আর্তনাদ করতেই থাকল।
Sid said, “Tom! Say Tom!”
সিড বলল, “টম! বলো টম!”
No response.
কোনো উত্তর এল না।
“Here, Tom! Tom! What’s the matter, Tom?”
“এই যে, টম! টম! কী ব্যাপার, টম?”
Sid shook him and looked in his face anxiously (অ্যানশাসলি – উদ্বিগ্নভাবে).
সিড তাকে নাড়াল এবং তার মুখের দিকে উদ্বিগ্নভাবে তাকাল।
Tom moaned (মোন্ড – আর্তনাদ করা) out: “Oh, don’t, Sid. Don’t shake me.”
টম আর্তনাদ করে বলল: “ওহ, না, সিড। আমাকে নাড়িয়ো না।”
“Why, what’s the matter, Tom? I must call auntie.”
“কেন, কী ব্যাপার টম? আমাকে আন্টিকে ডাকতেই হবে।”
“No, never mind. It’ll be over by and by, maybe. Don’t call anybody.”
“না, কিছু মনে করো না। এটা ধীরে ধীরে কমে যাবে, সম্ভবত। কাউকে ডেকো না।”
“But I must! Don’t groan so, Tom, it’s awful (অফুল – ভয়ংকর). How long have you been this way?”
“কিন্তু আমি অবশ্যই ডাকব! এইভাবে আর্তনাদ করো না, টম, এটা ভয়ংকর। তুমি কতক্ষন এইরকম অবস্থায় আছো?”
“Hours. Ouch! Oh, don’t stir so, Sid. You’ll kill me.”
“ঘন্টার পর ঘন্টা। আউচ! ওহ, নাড়িয়ো না, সিড। তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।”
“Tom, why didn’t you wake me sooner? Oh, Tom you aren’t dying, are you? Don’t Tom, oh don’t.”
“টম, কেন তুমি আমাকে আগে জাগাওনি? ওহ, টম তুমি মারা যাচ্ছ না, যাচ্ছ কি? না টম, একদমই না।”
“I forgive everybody, Sid. Tell them so.”
“আমি সকলকে ক্ষমা করে দিয়েছি, সিড। তাদেরকে বলে দিও।”
Sid had rushed to call help.
সিড দৌড়ে গেল সাহায্যের চাইতে।
Tom’s imagination (ইমাজিনেশন – কল্পনা) was working perfectly by now and his groans had gathered a genuine (জেনুইন – খাঁটি) tone.
টমের কল্পনা এখন নিখুঁতভাবে কাজ করছে এবং তার আর্তনাদ একটা সত্যিকারে আর্তনাদে পরিনত হয়েছে।
Meanwhile, Sid flew downstairs and said: “Oh, aunt Polly, come! Tom’s dying!”
ইতিমধ্যে, সিড সিড়ি দিয়ে নীচে নেমে এল এবং বলল: “ওহ পলি আন্টি, এসো! টম মারা যাচ্ছে!”
“Dying?”
“মারা যাচ্ছে?”
“Yes. Don’t wait, come quick.”
“হ্যাঁ। অপেক্ষা করো না, তাড়াতাড়ি আসো।”
“What rubbish! I don’t believe it.”
“কী আজেবাজে বকছ! আমি এটা বিশ্বাস করি না।”
She flew upstairs with Sid and Mary, Tom’s cousin.
তিনি সিড়ি দিয়ে উপরে উঠলেন সিড এবং টমের খুড়তুত বোন মেরির সাথে।
Her face grew pale and her lips trembled.
তার মুখ ফ্যাকাসে হয়ে গেল এবং তার ঠোঁট কাঁপছিল।
When she reached the bedside, she gasped out:
যখন তিনি বিছানার পাশে পৌচ্ছলেন, তখন তিনি হাঁপিয়ে হাঁপিয়ে বললেন:
“Tom! Tom, what’s the matter with you?”
“টম! টম, কী হয়েছে তোমার?”
“Oh, auntie, I’m-“
“ওহ, আন্টি, আমি –”
“What is the matter with you child?”
“তোমার কী হয়েছে বাছা?”
“Oh, auntie, my toe is paining.”
“ওহ, আন্টি, আমার পায়ের আঙুলে ব্যাথা করছে।”
The old lady sank into a chair. She laughed a little, then cried a little.
বৃদ্ধ মহিলাটি চেয়ারে বসে পড়ল। তিনি কিছুটা হাসলেন, তারপর কিছুটা কাঁদলেন।
Then she said:
তারপর তিনি বললেন:
“Tom, what a shock you did give me! Now shut up the nonsense and get out of this.”
“টম, কী ভয়টায় না আমাকে তুমি পাইয়ে দিয়েছিলে! এখন বোকামি বন্ধ করো এবং এসব থেকে বেরিয়ে এসো।”
The groans ceased. The toe pain vanished.
আর্তনাদ থেমে গেল। পায়ের আঙুলের যন্ত্রনা থেমে গেল।
Tom felt a little foolish and said, “Aunt Polly, how my tooth aches! The pain is more than that in my toe.”
টম নিজেকে কিছুটা বোকা ভাবল এবং বলল, “পলি আন্টি, আমার দাঁতে খুব ব্যাথা করছে! এই ব্যাথাটা আমার পায়ের আঙুলের ব্যাথার থেকেও খুব বেশি।”
“Your tooth, indeed (ইনডিড – প্রকৃতপক্ষে) ! What’s the matter with your tooth?”
“তোমার দাঁত, তাহলে! তোমার দাঁতে কী হয়েছে?”
“One of them is loose and it aches awfully.”
“একটা দাঁত নড়ছে এবং এটা ভীষনভাবে যন্ত্রনা করছে।”
“There, there, now don’t begin that groaning again.
“ঠিকাছে, ঠিকাছে, এখন আবার ওই আর্তনাদ শুরু কোরো না।
Open your mouth. Your tooth is loose but you’re not going to die for that. Mary, get me a silk thread (থ্রেড – সুঁতো).”
তোমার মুখটা খোলো। তোমার দাঁত নড়ছে কিন্তু তুমি এর জন্য মারা যাচ্ছ না। মেরি, আমাকে একটা সিল্কের সুঁতো এনে দাও।”
Tom said: “Oh, please auntie, don’t pull it out. It doesn’t hurt any more.
টম বলল: “ওহ, দয়া করে আন্টি, এটাকে টেনো না। এটা আর ব্যথা করছে না।
Please auntie, I don’t want to stay home from school.”
দয়া করে আন্টি, আমি আর স্কুল কামাই করে বাড়িতে থাকতে চাই না।”
“So all this was because you wanted to stay home from school and go fishing?
“তাহলে এসব কিছুর মূলে কারন ছিল স্কুলে না গিয়ে বাড়িতে থাকা এবং মাছ ধরতে যাওয়া?
Tom, Tom, I love you so much and you try to break my heart in every way with your naughtiness!”
টম, টম, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি আর তুমি তোমার দুষ্টুমি দিয়ে আমকে প্রতিবারে কষ্ট দাও!”
By this time the dental (ডেন্টাল – দাঁত সংক্রান্ত) instrument was ready.
এরই মধ্যে দাঁত তোলার যন্ত্রপাতি প্রস্তুত হয়ে গেল।
The old lady fastened one end of the silk thread to Tom’ tooth and the other end to the bed-post.
বৃদ্ধ মহিলা সিল্কের দড়ির একপ্রান্ত টমের দাঁতে বেঁধে দিল এবং অন্যদিকটা বেঁধে দিলেন খাটের পায়ার সাথে।
She pulled and the tooth hung dangling by the bed post.
তিনি টানলেন এবং দাঁতটা পায়ার সুতোয় ঝুলতে লাগল।
Tom now had a gap in his upper row of teeth.
টমের উপরের সারির দাঁতের মাঝে একটা ফাঁক তৈরি হল।
This enabled him to smile in a new and admirable way.
এটা তাকে একটা অদ্ভুত এবং প্রশংসনীয় পদ্ধতিতে হাসতে সাহায্য করল।
Tom Loses a Tooth Bengali Meaning আপনার কেমন লেগেছে জানাতে নীচে কমেন্ট বক্সে কমেন্ট করতে ভুলবেন না। তাছাড়াও আমাদের সাইট নিয়ে আপনার কোনো জিজ্ঞাসা বা সাজেশন থাকলে তা আমাদের নিদ্বির্ধায় জানাতে পারেন। ধন্যবাদ।
