এই পোস্টে প্রকাশ করা হয়েছে WBCHSE বোর্ডের Class 12 এর Semester 4 এর কবিতা The Greenhouse Effect Meaning in Bengali। কবিতাটি লিখেছেন Carl Dennis। এই পোস্টে কঠিন উচ্চারণযুক্ত শব্দের উচ্চারণের সাথে বাংলা অর্থও দেওয়া হয়েছে যাতে ছাত্রছাত্রীদের কবিতাটি পড়ে বুঝতে কোনো অসুবিধা না হয়। আশা করছি ছাত্রছাত্রীদের খুব ভালো লাগবে।
About Poet | কবি পরিচিতি
- Carl Dennis ছিলেন একজন আমেরিকান কবি, শিক্ষক ও শিক্ষাবিদ।
- তিনি ১৭ই সেপ্টেম্বর ১৯৩৯ সালে আমেরিকার মিসৌরিতে জন্মগ্রহণ করেন।
- তাঁর কিছু বিখ্যাত লেখা হল – ‘House of My Own’, ‘Meetings with Time’, ‘Outskirts of Troy’, ‘Night School’ ইত্যাদি।
- তিনি ২০০২ সালে পুলিৎজার পুরস্কার পেয়েছিলেন তাঁর ২০০১ সালে প্রকাশিত ‘Practical Gods’ বইটির জন্য।
The Greenhouse Effect Meaning in Bengali
The gradual (গ্র্যাজুয়াল – ধীরে ধীরে) warming trend (ট্রেন্ড – প্রবণতা) will likely go on
ধীরে ধীরে উষ্ণতা বৃদ্ধির প্রবণতা চলতেই থাকবে
And the grain (গ্রেইন – শস্য) belts begin to slide closer to the poles (পোলস – মেরু).
এবং শস্য উৎপাদনের অঞ্চলগুলি ধীরে ধীরে মেরুর কাছাকাছি সরে যেতে শুরু করবে।
The plains States will be abandoned (অ্যাবানডন্ড – পরিত্যক্ত) as giant dust bowls,
সমতল রাজ্যগুলি পরিত্যক্ত হবে বিশাল ধুলোর পাত্রের হিসেবে,
Greenland* and Antarctica* will join the new Great Powers.
গ্রিনল্যান্ড এবং অ্যান্টার্কটিকা যোগ দেবে নতুন মহানশক্তিরূপে।
Greenland* – গ্রীনল্যান্ড হল পৃথিবীর সবচেয়ে বড় দ্বীপ, যা উত্তর আমেরিকার উত্তর-পূর্বে অবস্থিত। এর অধিকাংশ অঞ্চল বরফে ঢাকা থাকে। এটি ডেনমার্কের অধীনস্থ একটি স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল।
Antarctica* – অ্যান্টার্কটিকা পৃথিবীর দক্ষিণ মেরুর মহাদেশ। এটি সম্পূর্ণ বরফে আচ্ছাদিত এবং পৃথিবীর সবচেয়ে শীতল ও অনাবাসযোগ্য মহাদেশ। এখানে কোনো স্থায়ী জনবসতি নেই, কেবল গবেষণার জন্য বিজ্ঞানীরা সাময়িকভাবে বসবাস করেন।
Even if we play them off against each other
এমনকি যদি আমরা তাদের এক অপরের বিরুদ্ধে ব্যবহার করি
For more aid (এইড – সাহায্য), we’ll still be poorer than we are now.
আরও সাহায্যের জন্য, তাহলে আমরা এখনকার চেয়েও গরিব হয়ে পড়ব।
Life will be different, good tillable (টিলেবল – চাষের যোগ্য) land so dear
জীবন বদলে যাবে, ভালো চাষের যোগ্য জমি এতই দুষ্প্রাপ্য হবে যে
The suburbs (সাবআরবানস – শহরতলি) will give way to farms, the cities
শহরতলিগুলো পরিনত হবে খামারে, শহরগুলো
Fill up again with people too poor to own cars.
আবার ভরে উঠবে সেই সমস্ত হতদরিদ্র মানুষে যাদের নিজস্ব কোনো গাড়ি থাকবে না।
Walking to work or crowding (ক্রাউডিং – ভিড় করা) on trollies (ট্রলিস – ঠেলা গাড়ি),
কাজে যেতে হবে হাঁটতে হাঁটতে অথবা ভিড় করা ট্রলিতে চড়ে,
We’ll move down street lined with practical (প্র্যাকটিকাল – ব্যবহারিক) nut trees,
আমরা এগিয়ে যাব সারিবদ্ধ ভাবে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যবহারিক বাদাম গাছের পথ দিয়ে,
Not elms and oaks, with vegetables crowding the front lawns.
কোনো এলম বা ওক গাছ নয়, সামনের উঠানে ভীড় করে থাকবে শাকসবজি।
The tax base will be too small to support the public buildings.
করের আয় এতই কম হবে যে সরকারি ভবনগুলি টিকিয়ে রাখা সম্ভব হবে না।
We’ll have to donate hours after work each week
প্রত্যেক সপ্তাহে আমাদের কাজের পর কিছু ঘন্টা দিতে হবে
To rake (রেক – পরিষ্কার করা) the lawn of the Library and City Hall.
লাইব্রেরি এবং সিটি হলের লন (ঘাসে ঢাকা এলাকা) পরিষ্কারের জন্য।
To tuckpoint* the chimney of the Federal Building*
ফেডারেল ভবনের চিমনির ইঁটগুলো মেরামত করতে হবে
Federal Building* – ফেডারেল বিল্ডিং বলতে সাধারণত সেই সরকারি ভবনগুলোকে বোঝানো হয় যেগুলি দেশের কেন্দ্রীয় বা ফেডারেল সরকারির মালিকানাধীন এবং পরিচালিত। এসব ভবনে আদালত, ডাকঘর, কর দপ্তর, প্রশাসনিক দপ্তর বা সরকারি অফিস থাকে।
Tuckpoint* – টাকপয়েন্ট হল ইটের গাঁথুনির ফাঁকগুলোতে নতুন গাঁথনি ভরে দেওয়ার প্রক্রিয়া। সময়ের সাথে সাথে দেয়ালের ইটের ফাঁক নষ্ট হয়ে গেলে বা ভেঙে গেলে টাকপয়েন্টিং করে সেই ফাঁক মেরামত করা হয়, যাতে ভবন মজবুত থাকে এবং দেখতে সুন্দর লাগে।
If we don’t want the place to fall like temples in Rome.
যদি আমরা না চাই জায়গাটি রোমের মন্দিরগুলোর মতো ভেঙে পড়ুক।
Don’t want sheep to graze (গ্রেজ – চড়ে চড়ে ঘাস খাওয়া) in our squares
আমরা চাই না আমাদের চত্বরে ভেড়া চড়ে বেড়াক
As they grazed in the Forum (ফোরাম – বিচারালয়) for a thousand years.
যেমনটা তারা চড়ে বেড়িয়েছে আদালতের সামনে।
With a little effort the country will go on.
সামান্য চেষ্টাতেই দেশটা এগিয়ে যাবে।
So what if we’ve lost our high place to stronger Carthages*
তাতে কী আসে যায় যদি আমরা শক্তিশালী কার্থেজদের কাছে আমাদের উচ্চ স্থান হারিয়ে ফেলি
Carthage* – কার্থেজ ছিল উত্তর আফ্রিকার তিউনিসিয়ার কাছে অবস্থিত এক প্রাচীন নগর-রাষ্ট্র। এটি ফিনিশীয়দের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং ভূমধ্যসাগরে একসময় ছিল শক্তিশালী সামুদ্রিক ও বানিজ্যিক সাম্রাজ্য। রোমের সঙ্গে একাধিক পিউনিক যুদ্ধ করে কার্থেজ খ্যাতি অর্জন করেছিল। শেষ পর্যন্ত খ্রিস্টপূর্ব ১৪৬ সালে রোমানরা কার্থেজকে ধ্বংস করে দেয়।
Whose far-flung fleets (ফ্লিটস – নৌবহর) will be loaded with merchandise (মারচেনডাইজ – পণ্য)
যাদের সদূর বিস্তৃত নৌবহর বোঝায় থাকবে পণ্যে
Cheaper (চিপার – সস্তা) than ours. We’ll be glad (গ্ল্যাড – আনন্দিত) to watch from the beach
যা আমাদের থেকেও সস্তা। আমরা খুশি হব সমুদ্র সৈকত থেকে দেখে
As the lights from Korean armadas (আরমাডাস – যুদ্ধ জাহাজের বহর) pass
যখন কোরিয়ান নৌবহরের আলো অতিক্রম করে এগিয়ে যাবে
On their endless patrols (প্যাট্রোলস – টহল) around the world.
তাদের অবিরাম টহল দিতে দিতে সারা পৃথিবী জুড়ে।
Let them have their little time in the sun,
তাদের কিছুটা সময় কাটাতে দাও সূর্যের আলোয়,
We’ll say to ourselves as we begin to sway (সোয়ে – দুলতে থাকা)
আমরা নিজেরাই বলব একথা যখন আমরা দুলতে শুরু করব
To the strains (স্ট্রেইনস – সুর) of our native (নেটিভ – দেশীয়) beach band.
আমাদের নিজের সমুদ্রতীরের ব্যান্ডের সুরে।
Ignoring (ইগনোরিং – উপেক্ষা করা) the hints from the Arctic* on the radio.
রেডিওতে ভেসে আসা আর্কটিকের সতর্ক সংকেত উপেক্ষা করে।
Arctic* – আর্কটিক হল পৃথিবীর উত্তর মেরু অঞ্চল। এটি বরফে আচ্ছাদিত সমুদ্র এবং আশেপাশের ভূখন্ড নিয়ে গঠিত। এখানে বছরের অধিকাংশ সময় প্রচন্ড ঠান্ডা থাকে এবং সূর্যালোকও সীমিত সময়ের জন্য পাওয়া যায়। আর্কটিকে মেরুভাল্লুক, সীল, তিমি ও নানা প্রজাতির পাখি বসবাস করে।
Summary | সারসংক্ষেপ
এই কবিতায় কবি আধুনিক সভ্যতা ও পরিবেশ সংকটের গভীর সম্পর্ককে তুলে ধরে। কবিতায় দেখানো হয়েছে কিভাবে ধীরে ধীরে পৃথিবীর তাপমাত্রা বাড়তে থাকবে এবং এর ফলে কৃষিক্ষেত্রের অঞ্চলগুলো মেরুর দিকে সরে যাবে। একসময় উর্বর সমভূমি ধূলিঝড়ে ভরা অনুর্বর এলাকায় পরিণত হবে। তখন গ্রীনল্যান্ড ও অ্যান্টার্কটিকার মতো অঞ্চল হবে নতুন শক্তিধর দেশগুলোর কেন্দ্র, কারণ সেখানে নতুন ফসল ও সম্পদের সম্ভাবনা তৈরি হবে।
মানুষ শহরতলি ছেড়ে আবার শহরে ফিরে আসবে, গাড়ি কেনার সামর্থ্য না থাকায় হাঁটতে হাঁটতে কাজে যাবে বা ভিড় করবে ট্রলিতে। শহরের রাস্তায় থাকবে ফল ও বাদামের গাছ, বাড়ির উঠোন ভরে যাবে সবজি দিয়ে। করের ভিত্তি দুর্বল হয়ে পড়ায় পাবলিক ভবন রক্ষার দায়িত্ব নিতে হবে সাধারণ নাগরিকদের। অন্যথায় সেগুলো প্রাচীন রোমের ধ্বংসপ্রাপ্ত মন্দিরের মতো ভেঙে পড়বে।
কবি দেখিয়েছেন, সামান্য চেষ্টা করলে সমাজ টিকে থাকতে পারবে, যদিও আমরা হয়তো বৈশ্বিক প্রতিযোগিতায় পিছিয়ে পড়ব। তখনও আমরা নিজেদের ছোট আনন্দে শান্তি খুঁজব, সৈকতে বসে বিদেশি নৌবহরের গতি দেখব, স্থানীয় সঙ্গীতে মেতে থাকব। পুরো কবিতাটি মানুষকে সতর্ক করে দেয়—অতিরিক্ত ভোগবাদ ও দায়িত্বহীনতার কারণে পরিবেশ ধ্বংস হলে সভ্যতা বাঁচাতে কষ্টসাধ্য পরিবর্তনের সঙ্গে মানিয়ে নিতে হবে।
Read More | আরও পড়ুন
আমাদের সাইটে আপনার মূল্যবান সময় অতিবাহিত করার জন্য ধন্যবাদ। The Greenhouse Effect Meaning in Bengali আপনার কেমন লেগেছে তা জানাতে নীচে কমেন্ট বক্সে কমেন্ট করতে ভুলবেন না। তাছাড়াও আমাদের সাইট নিয়ে আপনার কোনো মতামত বা জিজ্ঞাসা থাকলে তা আমাদের নির্দ্বিধায় জানাতে পারেন।
