প্রিয় ছাত্রছাত্রী, এই পোস্টে দেওয়া হল WBBSE বোর্ডের Tales of Childhood Class 8 Bengali Meaning। নীচের গল্পটি একটি আত্মজীবনীমূলক গল্প যা লিখেছেন Roald Dahl। পুরো টেক্সটির প্রতিটি লাইনের বাংলা অনুবাদ দেওয়া হল। সাথে কঠিন উচ্চারণযুক্ত শব্দের উচ্চারণ ও বাংলা অর্থ ব্র্যাকেটের মধ্যে দেওয়া হল। আশা রাখছি ছাত্রছাত্রীদের ভালো লাগবে।
About Writer | লেখক পরিচিতি
- Roald Dahl (রোয়াল্ড ডাহল) ছিলেন একজন ব্রিটিশ উপন্যাসিক, ছোটো গল্পের লেখক এবং কবি।
- তিনি ১৩ই সেপ্টেম্বর ১৯১৬ সালে ওয়েলসের কার্ডিফে নরওয়েজীয় বংশোভূত পরিবারে জন্মগ্রহন করেন।
- তিনি লেখক হওয়ার আগে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এয়ার ফোর্সের পাইলট হিসাবে কাজ করেছেন।
- তাঁর কিছু বিখ্যাত লেখা হল ‘Charlie and the Chocolate Factory’, ‘Matilda’, ‘James and the Giant Peach’ ইত্যাদি।
- তিনি ২৩শে নভেম্বর ১৯৯০ সালে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
Tales of Childhood Class 8 Bengali Meaning
My father, Harold Dahl, was a Norwegian who came from a small town near Oslo, called Sarpsborg.
আমার বাবা, হ্যারল্ড ডাহল, ছিলেন একজন নরওয়ের বাসিন্দা যিনি এসেছিলেন ওসলো-র কাছাকাছি একটা ছোট্ট শহর থেকে, যার নাম ছিল সার্পসবোর্গ।
His own father, my grandfather, was a fairly prosperous (প্রসপারাস – সফল / সমৃদ্ধিশালী) merchant (মারচেন্ট – ব্যবসায়ী / বনিক) who owned a store in Sarpsborg and traded (ট্রেডেড – ব্যবসা করা) in just about everything from cheese to chicken-wire.
তাঁর নিজের বাবা, আমার দাদু, একজন বেশ সফল ব্যবসায়ী ছিলেন যার সার্পসবোর্গে একটা দোকান ছিল এবং তিনি পনির থেকে শুরু করে মুরগীর খাঁচা প্রায় সবকিছুই বিক্রি করতেন।
My father had lost an arm when he was fourteen, but had become a successful shipbroker (শিপব্রোকার – জাহাজের দালাল).
আমার বাবা একটা হাত হারিয়েছিলেন যখন তাঁর বয়স ছিল চোদ্দো বছর, কিন্তু একজন সফল জাহাজের দালাল হয়েছিলেন।
A shipbroker is a person who supplies the ship with everything it needs when it comes into port – fuel and food, ropes and paint, soap and towels, hammers and nails, and thousands of other little items.
একজন জাহাজ দালাল হলেন এমন একজন ব্যক্তি যিনি জাহাজের দরকারি সমস্তকিছুই সরবরাহ করেন যখন এটা বন্দরে আসে – জ্বালানি এবং খাবার, দড়ি এবং রং, সাবান এবং তোয়ালে, হাতুড়ি এবং পেরেক, এবং আরও হাজার হাজার ছোটো ছোটো জিনিস।
A shipbroker is a kind of enormous (এনোরমাস – বিশাল) shopkeeper for ships, and by far the most important item he supplies to them is the fuel on which the ship’s engines run – in those days, only coal.
একজন জাহাজের দালাল হলেন জাহাজের জন্য এক বিশাল দোকানদার, এবং সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ যে জিনিসটা তিনি তাদের সরবরাহ করে থাকেন তা হল জ্বালানি যার সাহায্যে জাহাজের ইঞ্জিন চলে – সেইসময়ে যা ছিল, শুধুমাত্র কয়লা।
He set up a shipbroking farm at Cardiff of South Wales. My father met my mother, Sofie Magdalene Hesselberg during the summer of 1911 and were married soon after.
তিনি দক্ষিন ওয়েলসের কার্ডিফে জাহাজের জিনিসপত্র সরবরাহ করার একটা গোলাবাড়ি স্থাপন করেন। আমার বাবার সাথে আমার মা সোফি ম্যাগডালেন হেসেলবার্গ -এর দেখা হয় ১৯১১ সালের গ্রীষ্মকালে এবং কিছুদিন পরেই তাদের বিয়ে হয়।
In 1918, when I was two, we all moved into an imposing (ইমপোসিং – সুন্দর দেখতে) country mansion (ম্যানসন – বিশাল অট্টালিকা) beside the village of Radyr, about eight miles north of Cardiff.
১৯১৮ সালে, যখন আমার বয়স দুই বছর, তখন আমরা সকলে চলে যায় সুন্দর দেখতে একটা বিশাল গ্রাম্য বাড়িতে যেটা ছিল র্যাডির গ্রামের পাশে, কার্ডিফ থেকে মোটামুটি আট মাইল উত্তরে।
I remember it as a mighty house with turrets (টারেটস – গম্বুজ) on its roof and with majestic (ম্যাজেসটিক – বিশাল) lawns* and terraces* all around it.
আমার মনে পড়ে ছাদে ছোটো ছোটো গম্বুজসহ এটা ছিল একটা বিশাল বাড়ি এবং এটার চারপাশে ছিল বড়ো বড়ো ঘাসযুক্ত জমি এবং উঁচু চত্বর।
Lawn* – লন হল সাধারনত বাড়ির সামনের বা পিছনের দিকে খোলা জায়গা, যা মূলত ঘাস দিয়ে ঢাকা থাকে। এটি সাধারনত সমতল হয় এবং বিশ্রাম, খেলাধুলা বা বাগানের সৌন্দর্য বৃদ্ধির জন্য ব্যবহৃত হয়।
Terrace* – টেরেস হল কংক্রিট, টালি বা কাঠ দিয়ে তৈরি একটা উঁচু জায়গা যা অনেক সময় বসার জায়গা, বিনোদন বা ছোটো বাগান করার জন্য ব্যবহৃত হয়। টেরেসে ঘাসের বদলে ইট বা অন্য কোনো কিছুর মেঝে থাকে।
There were many acres of farm and woodland (উডল্যান্ড – বনভূমি), and a number of cottages for the staff.
সেখানে ছিল অনেক একর জায়গা জুড়ে খামার বাড়ি এবং বনভূমি, এবং কর্মচারীদের থাকার জন্য অনেকগুলো ছোটো ছোটো ঘর।
Very soon, the meadows (মেডোস – তৃণভূমি) were full of milking cows and the sties (স্টাইস – শূকরের খোয়াড়) were full of pigs and the chicken-run was full of chickens.
খুব শীঘ্রই, ঘাসে ঢাকা জমিগুলি দুধেল গোরুতে এবং শূকরের খোঁয়ারগুলো (শূকরের থাকার জায়গা) শূকরে এবং মুরগির খাঁচাগুলো মুরগিতে ভরে উঠেছিল।
There were several horses for pulling the ploughs and the hay-wagons, and there was a ploughman and a cowman and a couple of gardeners and all manner of servants in the house itself.
লাঙল ও খড়ের গাড়ি টানার জন্য বেশ কিছু ঘোড়া ছিল, এবং সেখানে একজন লাঙল চালক, গোরু দেখাশোনার জন্য একজন লোক ও দুজন মালি এবং বাড়ির ভেতরে আরও নানা ধরনের চাকরবাকর ছিল।
Let’s continue
In 1920, when I was still only three, my mother’s eldest child, my own sister Astri, died from appendicitis*.
১৯২০ সালে, যখন আমার বয়স মাত্র তিন বছর, তখন আমার মায়ের বড়ো সন্তান, আমার নিজের বোন অ্যাস্ট্রি, অ্যাপেন্ডিসাইটিস রোগে মারা যায়।
Appendicitis* – অ্যাপেন্ডিসাইটিস হল মানুষের বৃহদন্ত্রের সাথে যুক্ত একটা ছোট্ট আঙুলের মতো থলির (যাকে অ্যাপেন্ডিক্স বলা হয়) প্রদাহ বা সংক্রামণ যা সময়মতো চিকিৎসা না করা হলে ফেটে যেতে পারে এবং পেটের ভেতর সংক্রমণ ঘটিয়ে জীবনহানির কারন হতে পারে।
She was seven years old when she died. Astri was far and away my father’s favourite.
তার বয়স সাত বছর ছিল যখন সে মারা গিয়েছিল। অ্যাস্ট্রি আমার বাবার খুবই প্রিয় ছিল।
He adored her beyond measure and her sudden death left him literally (লিটেরালি – আক্ষরিক অর্থে) speechless for days afterwards.
তিনি তাকে সীমাহীন ভালোবাসতেন এবং তার হঠাৎ মৃত্যুতে তিনি পরপর বেশ কয়েকদিন আক্ষরিক অর্থেই কথা বলতে পারেননি।
He was so overwhelmed (ওভারহোয়েলমড – বিহ্বল হওয়া) with grief that when he himself went down with pneumonia* a month or so afterwards, he did not much care whether he lived or died.
তিনি শোকে এতটাই বিহ্বল ছিলেন যে, যখন তিনি নিজে নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হলেন প্রায় মাসখানেক পরে, তখন তিনি বেঁচে থাকবেন বা মারা যাবেন এসব নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামাননি।
Pneumonia* – নিউমোনিয়া হল ফুসফুসের একটা গুরুতর সংক্রামন যা সাধারণত ভাইরাস, ব্যাকটেরিয়া বা ছত্রাকের কারনে হয়। শিশু, বয়স্ক এবং দুর্বল প্রতিরোধ ক্ষমতাসম্পন্ন মানুষের জন্য এটা খুবই বিপজ্জনক হতে পারে। সময়মতো চিকিৎসা না করালে এটা মৃত্যুর কারণও হতে পারে।
If they had penicillin* in those days, neither appendicitis nor pneumonia would have been so much of a threat, but with no penicillin or any other magical antibiotic cures, pneumonia in particular was a very dangerous (ডেনজারাস – বিপজ্জনক) disease indeed.
যদি ওইসময় পেনিসিলিন পাওয়া যেত, তাহলে অ্যাপেন্ডিসাইটিস বা নিউমোনিয়া কোনোটাই এতটা ভয়ের কারন হত না, কিন্তু পেনিসিলিন বা অন্য কোনো জাদুকরি অ্যান্টিবায়োটিক ওষুধ না থাকায়, বিশেষ করে নিউমোনিয়া সত্যিই একটা বিপজ্জনক রোগ ছিল।
Penicillin* – পেনিসিলিন হল এক প্রকার অ্যান্টিবায়োটিক যা ব্যকটেরিয়ার সংক্রমন প্রতিরোধ করতে ব্যবহার করা হয়। এটি ১৯২৮ সালে অ্যালেকজেন্ডার ফ্লেমিং পেনিসিলিয়াম (Penicillium) নামক একধরনের ছত্রাক থেকে পেনিসিলিন আবিষ্কার করেন।
The patient had to fight to survive. My father refused to fight.
রোগীকে লড়াই করতে হত বেঁচে থাকার জন্য। আমার বাবা লড়াই করতে রাজি ছিলেন না।
He was thinking, I am quite sure, of his beloved daughter, and he was wanting to join her in heaven.
তিনি ভাবছিলেন, আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত, তার প্রিয় মেয়ের কথা, এবং তিনি চাইছিলেন তার সাথে স্বর্গে মিলিত হতে।
So he died. He was fifty-seven years old.
তাই তিনি মারা গেলেন। তার বয়স ছিল সাতান্ন বছর।
My mother had now lost a daughter and a husband all in the space of a few weeks.
আমার মা এখন কয়েক সপ্তাহের ব্যবধানে একটি মেয়ে এবং একজন স্বামীকে হারালেন।
Here she was, suddenly having to face all alone the very gravest (গ্রেভেস্ট – গুরুতর) problems and responsibilities (রেসপনসিবিলিটি – দায়িত্ব).
তিনি, হঠাৎ করে একেবারেই একা সব গুরুতর সমস্যা ও দায়িত্বের মুখোমুখি হলেন।
She had five children to look after. She sold the big house and moved to a smaller one a few miles away in Llandaff.
তার পাঁচজন সন্তান ছিল দেখাশোনা করার জন্য। তিনি বড়ো বাড়িটা বেচে দেন এবং কয়েক মাইল দূরে ল্যান্ডাফে একটা ছোটো বাড়িতে চলে যান।
It was called Cumberland Lodge and was nothing more than a pleasant medium-sized suburban (সাবআরবান – শহরতলির) villa.
এটার নাম ছিল কিউকামবারল্যান্ড লজ এবং মাঝারি আকারের শহরতলির একটা বাগানবাড়ির চেয়ে বেশি কিছু ছিল না।
So it was in Llandaff two years later, when I was six years old, that I went to my first school.
তাই ল্যান্ডাফে দু বছর পরে, যখন আমার বয়স ছয় বছর, তখন আমি আমার প্রথম স্কুলে গেলাম।
Let’s continue 2
The school was kindergarten run by two sisters, Mrs Corfield and Miss Tucker, and it was called the Elmtree House.
স্কুলটি ছিল একটা কিন্ডারগার্টেন (ছোটো শিশুদের জন্য স্কুল) যা চালাতেন দুই বোন, মিসেস করফিল্ড ও মিস টাকার, এবং এটার নাম ছিল এলমট্রি হাউস।
It is astonishing (অ্যাসটোনাইসিং – আশ্চর্যজনক) how little one remembers (রিমেমবারস – মনে করা) about one’s life before the age of seven or eight.
এটা আশ্চর্যের যে সাত বা আট বছর বয়সের আগের জীবনের কথা একজন কত কম মনে রাখতে পারে।
I can tell you all sorts of things that happened to me from eight onwards, but only very few before that.
আমি সেই সমস্তকিছু বলতে পারি যা আট বছর বয়সের পরে আমার জীবনে ঘটেছিল, কিন্তু তার আগেকার ঘটনা খুব কমই মনে আছে।
I went for a whole year to Elmtree House but I cannot even remember what my classroom looked like.
আমি পুরো একবছর এলমট্রি হাউসে গিয়েছিলাম কিন্তু আমি মনে করতে পারি না আমার ক্লাসরুম কেমন দেখতে ছিল।
Nor can I picture the faces of Mrs Corfield or Miss Tucker, although I am sure they were sweet and smiling.
মিসেস করফিল্ড বা মিস টাকারের মুখের ছবিটাও আমি মনে করতে পারি না, যদিও আমি নিশ্চিত যে তারা মিস্টি এবং হাসিখুশি ছিলেন।
I do have a blurred (ব্লারড – অস্পষ্ট) memory of sitting on the stairs and trying over and over again to tie one of my shoelaces (শুলেস – জুতোর ফিতে), but that is all that comes back to me at this distance of the school itself.
সিড়িতে বসে থাকা এবং বার বার আমার জুতোর ফিতে বাঁধার চেষ্টা করার মতো একটা অস্পষ্ট স্মৃতি আমার মনে আছে, কিন্তু স্কুল সম্পর্কে এত বছর পর আমার শুধু এইটুকুই মনে পড়ে।
On the other hand, I can remember very clearly the journeys I made to and from the school because they were so tremendously (ট্রিমেনডাসলি – ভীষণভাবে) exciting.
অন্যদিকে, আমি খুব স্পষ্টভাবে মনে করতে পারি আমার স্কুলে যাওয়া-আসার ঘটনাগুলো কারণ সেগুলো দারুন উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।
Great excitement (এক্সসাইটমেন্ট – উত্তেজনা) is probably the only thing that really interests a six-year-old boy and it sticks in his mind.
চরম উত্তেজনা সম্ভবত একমাত্র জিনিস যা সত্যিই একজন ছয় বছরের ছেলেকে আকর্ষণ করে এবং এটাই তার মনে থেকে যায়।
In my case, the excitement centered around my new tricycle.
আমার ক্ষেত্রে, উত্তেজনার কেন্দ্রে ছিল আমার নতুন তিন চাকাওয়ালা সাইকেল।
I rode to school on it every day with my eldest sister riding on hers.
আমি প্রতিদিন এটাতে চড়ে স্কুলে যেতাম আমার দিদির সাথে যে তার চড়ত তার নিজের সাইকেলটা।
No grown-ups came with us, and I can remember oh so vividly (ভিভিডলি – স্পষ্টত) how the two of us used to go racing at enormous (এনোরমাস – প্রচুর) speeds down the middle of the road and then, most glorious of all, when we came to a corner, we would lean to one side and take it on two wheels.
বড়োরা কেউ আমাদের সাথে আসত না, এবং আমার স্পষ্ট মনে করতে পারি কীভাবে আমরা দুজন ভীষণ গতিতে রাস্তার মাঝখান দিয়ে রেস করতাম এবং তারপর, সবচেয়ে আনন্দের ছিল, যখন আমরা একটা রাস্তার মোড়ে আসতাম, তখন আমরা একদিকে কাত হয়ে যেতাম এবং দু-চাকার ওপর ভর করে মোড় নিতাম।
All this, you must realize, was in the good old days when the sight of a motor car on the street was an event, and it was quite safe for tiny children to go tricycling and whooping (হুপিং – হইচই করা) their way to school in the centre of the highway.
এই সমস্ত কিছুই, আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে, ছিল সেই পুরোনো দিনের কথা যখন রাস্তায় একটা মোটর গাড়ি দেখতে পাওয়াটা ছিল একটা ঘটনা, এবং সম্পূর্ণরূপে নিরাপদ ছিল ছোটো বাচ্চাদের জন্য রাস্তার মাঝখান দিয়ে তিন চাকাওয়ালা সাইকেলে চড়া এবং রাস্তার মাঝখান দিয়ে হইচই করতে করতে স্কুলে যাওয়া।
So much, then, for my memories of kindergarten sixty-two years ago. It’s not much, but it’s all there is left.
তাহলে এই হল, আমার বাষট্টি বছর আগে কিন্ডারগার্টেন স্কুলের স্মৃতি। খুব বেশি কিছু নয়, কিন্তু এইটুকুই আমার কাছে রয়ে গেছে।
Read More: আরও পড়ুন
আমাদের সাইটে আপনার মূল্যবান সময় অতিবাহিত করার জন্য ধন্যবাদ। Tales of Childhood Class 8 Bengali Meaning আপনার কেমন লেগেছে তা জানাতে নীচে কমেন্ট করতে ভুলবেন না। তাছাড়াও আমাদের সাইট নিয়ে আপনার কোনো জিজ্ঞাসা বা মতামত থাকে তাহলে তা আমাদের নির্দ্বিধায় জানাতে পারেন।
