এই পোস্টে প্রকাশ করা হয়েছে পশ্চিমবঙ্গ বোর্ডের ক্লাস 8 এর কবিতা An April Day Bengali Meaning। বাংলা মানের সাথে বাংলা উচ্চারণও প্রকাশ করা হয়েছে যাতে ছাত্রছাত্রীদের কবিতাটি পড়তে কোনো অসুবিধা না হয়। আশা রাখছি ছাত্রছাত্রীরা উপকৃত হবে।
An April Day Bengali Meaning
An April Day
When the warm sun, that brings
বাংলা মানে: যখন উষ্ণ সূর্য, যেটা নিয়ে আসে
উচ্চারণ: হোয়েন দ্য ওয়ার্ম সান, দ্যাট ব্রিংস্
Seed-time and harvest, has returned again,
বাংলা মানে:বীজ বপনের সময় এবং ফসল তোলার সময়, আবার ফিরে এসেছে,
উচ্চারণ: সিড-টাইম অ্যান্ড হারভেস্ট, হ্যাজ রিটার্নড এগেন,
‘T is sweet to visit the still wood, where springs
বাংলা মানে: এটা হয় খুবই তৃপ্তিদায়ক শান্ত বনভূমি দেখতে যাওয়া, যেখানে ফুটেছে
উচ্চারণ: ’ট ইজ সুইট টু ভিসিট দ্য স্টিল উড, হোয়ার স্প্রিংস্
The first flower of the plain.
বাংলা মানে: সমতলভূমির প্রথম ফুল।
উচ্চারণ: দ্য ফার্স্ট ফ্লাওয়ার অফ দ্য প্লেইন।
I love the season well,
বাংলা মানে: আমি এই ঋতুটিকে বেশ ভালোবাসি,
উচ্চারণ: আই লাভ দ্য সিজল ওয়েল,
When forest glades are teeming with bright forms,
বাংলা মানে: যখন বনের ফাঁকা জায়গাগুলি ভরে ওঠে নানা উজ্জ্বল রঙে,
উচ্চারণ: হোয়েন ফরেস্ট গ্লেডস্ আর টিমিং উইথ ব্রাইট ফর্মস্,
Nor dark and many-folded clouds fortell
বাংলা মানে: কালো এবং কুন্ডলী পাকানো মেঘ আগাম ইঙ্গিত দেয় না
উচ্চারণ: নর ডার্ক অ্যান্ড মেনি-ফোল্ডেড ক্লাউডস্ ফোরটেল
The coming-on of storms.
বাংলা মানে: আসন্ন ঝড়ের।
উচ্চারণ: দ্য কামিং-অন অফ স্টর্মস্।
From the earth’s loosened mould
বাংলা মানে: মাটির আলগা স্তর থেকে
উচ্চারণ: ফ্রম দ্য আর্থ’স লুজেন্ড মৌল্ড
The sapling draws its sustenance, and thrives,
বাংলা মানে: চারাগাছগুলি তাদের রসদ গ্রহন করে, এবং বেড়ে ওঠে,
উচ্চারণ: দ্য স্যাপ্লিং ড্রজ ইটস্ সাসটিনেন্স, অ্যান্ড থ্রাইভস্,
Though stricken to the heart with winter’s cold,
বাংলা মানে:যদিও শীতের ঠান্ডায় হৃদয় জর্জরিত,
উচ্চারণ: দো স্ট্রাইকেন টু দ্য হার্ট উইথ উইনটার’স কোল্ড,
The drooping tree revives.
বাংলা মানে:তবুও ঝুঁকে পড়া গাছগুলি চাঙ্গা হয়ে ওঠে।
উচ্চারণ: দ্য ড্রুপিং ট্রি রিভাইভস্।
আরও পড়ুনঃ Clouds Bengali Meaning
The softly-warbled song
বাংলা মানে:মৃদু-কাঁপা কন্ঠস্বরে গান
উচ্চারণ: দ্য সফ্টলি-ওয়ারব্লেড সং
Comes from the pleasant woods, and coloured wings
বাংলা মানে: মনোরম বন থেকে ভেসে আসে, এবং নানা রঙের ডানার
উচ্চারণ: কামস্ ফ্রম দ্য প্লেজেন্ট উডস্, অ্যান্ড কালার্ড উইংস্
Glance quick in the bright sun, that moves along
বাংলা মানে:দ্রুত ঝলক দেখা যায় উজ্জ্বল রোদ্দুরে, যেগুলো উড়ে বেড়ায়
উচ্চারণ: গ্লেন্স কুইক ইন দ্য ব্রাইট সান, দ্যাট মুভস্ অ্যালং
The forest openings.
বাংলা মানে: বনের ফাঁকা জায়গায়।
উচ্চারণ: দ্য ফরেস্ট ওপেনিংস্।
When the bright sunset fills
বাংলা মানে:যখন উজ্জ্বল সূর্যাস্ত ভরিয়ে দেয়
উচ্চারণ: হোয়েন দ্য ব্রাইট সানসেট ফিলস্
The silver woods with light, the gren slope throws
বাংলা মানে: রুপোলি বনভূমিকে আলো দিয়ে, তখন সবুজ ঢাল ফেলে
উচ্চারণ: দ্য সিলভার উডস্ উইথ লাইট, দ্য গ্রিন স্লোপ থ্রোস্
Its shadows in the hollows of the hill,
বাংলা মানে: এটার ছায়া পাহাড়ের গিরিখাতে,
উচ্চারণ: ইটস্ শ্যাডোস্ ইন দ্য হলোস্ অফ দ্য হিল,
And wide the upland glows.
বাংলা মানে:এবং প্রশস্ত উচ্চভূমি লাল হয়ে ওঠে।
উচ্চারণ: অ্যান্ড ওয়াইড দ্য আপল্যান্ড গ্লোস্।
আরও পড়ুনঃ The Wind Cap Bengali Meaning
