Ulysses Bengali Meaning | Alfred Lord Tennyson | Bengali Translation | Class 12 | Semester 3 | WBCHSE

There lies the port; the vessel puffs (পাফ্‌স – স্ফীত করা) her sail:

ওই যে বন্দর; জাহাজ তার পাল তুলে দিয়েছে:

There gloom (গ্লুম – অন্ধকার) the dark, broad seas. My mariners,

ওই যে অন্ধকার কালো, বিশাল সাগর। আমার সঙ্গী নাবিকেরা,

Souls that have toil’d (টয়েল – কঠোর পরিশ্রম), and wrought (রট – পরিশ্রম করা), and thought with me —

তোমরা যারা কঠোর পরিশ্রম করেছ, লড়াই করেছ, আর আমার সাথে ভেবেছ – 

That ever with a frolic (ফ্রলিক – আনন্দময়) welcome took

যারা চিরকাল আনন্দের সাথে বরন করেছ

The thunder and the sunshine, and opposed (অপোজড – বিরোধিতা করা)

বজ্রপাত এবং সূর্যালোককে, এবং রুখে দাঁড়িয়েছ

(এখানে Thunder শব্দের মধ্য দিয়ে প্রতিকূলতা, দুঃখ-কষ্ট ও বিপদকে বোঝানো sunshine শব্দের মধ্য দিয়ে সুসময়, সাফল্য, জয় ও আনন্দকে বোঝানো হয়েছে।)

Free hearts, free foreheads-you and I are old;

মু্ক্ত হৃদয়, উন্নত মস্তিষ্ক নিয়ে – তুমি আর আমি বুড়ো হয়েছি;

(free hearts এর মধ্য দিয়ে বোঝানো হয়েছে তাদের মন ছিল ভয়শূণ্য এবং স্বাধীণ। free foreheads এর মধ্য দিয়ে বোঝানো হয়েছে তারা মাথা নিচু করে কোনো কিছু সহ্য করেনি, বরং স্বাধীন মানুষের মতো মাথা উঁচু করে লড়াই করেছে।)

Old age hath yet his honour (অনার – সম্মান) and his toil;

এখনও বার্ধক্যের রয়েছে তার সম্মান এবং তার কাজ;

(ইউলিসিস তার নাবিক বন্ধুদের বোঝাচ্ছেন যে – তারা বৃদ্ধ হয়েছে ঠিকই, কিন্তু তাই বলে তাদের জীবন ফুরিয়ে যায়নি। মৃত্যুর আগে পর্যন্ত তাদের এখনও অনেক কাজ বাকি আছে এবং কাজের মধ্য দিয়েই তাদের সম্মানটুকু বজায় রাখতে হবে।)

Death closes all: but something ere the end,

মৃত্যু সবকিছু শেষ করে দেয়: কিন্তু সেই চূড়ান্ত শেষ (মৃত্যু) আসার আগে,

Some work of noble (নোবেল – মহৎ) note, may yet be done,

কিছু মহৎ কাজ, এখনও করা যেতে পারে,

Not unbecoming (আনবিকামিং – বেমানান) men that strove (স্ট্রোভ – চেষ্টা করেছিল) with Gods.

যা দেবতাদের বিরুদ্ধে লড়াই করা মানুষের জন্য উপযুক্ত।

(strove with Gods এর মধ্য দিয়ে ইউলিসিস তার নাবিকদের মনে করিয়ে দিচ্ছে যে – তারা কোনো সাধারণ মানুষ নয়। তারা বীর যোদ্ধা যারা একসময় ট্রয়ের যুদ্ধে খোদ দেবতাদের সাথে লড়াই করার সাহস দেখিয়েছিল।)

The lights begin to twinkle (টুইংকল – ঝিকমিক করা) from the rocks:

পাহাড়ের উপর থেকে আলো ঝিকমিক করতে শুরু করেছে:

The long day wanes: the slow moon climbs: the deep

দীর্ঘদিন প্রায় শেষ হতে চলেছে; ধীরে ধীরে চাঁদ ওঠছে; গভীর সমুদ্র

(The long day wanes এর মধ্য দিয়ে ইউলিসিস বলতে চেয়েছেন – সময় দ্রুত ফুরিয়ে যাচ্ছে। রাত ঘনিয়ে আসার অর্থাৎ মৃত্যুর আগে তাদের হাতে আর বেশি সময় নেই, তাই নতুন সমুদ্রযাত্রার জন্য তাদের এখনই প্রস্তুত হতে হবে।)

Moans (মোনস্‌ – বিলাপ করা) round with many voices. Come, my friends,

বহু কন্ঠে গর্জন করছে। এসো, আমার বন্ধুরা,

(এখানে ইউলিসিসের মনে হয়েছে – গভীর সমুদ্র যেন তাকে এবং তার সঙ্গীদের নতুন কোনো অভিযানের জন্য ব্যাকুল হয়ে ডাকছে।)

‘T is not too late to seek (সিক – অনুসন্ধান করা) a newer world.

একটা নতুন জগৎ অনুসন্ধান করার জন্য এখনও খুব একটা দেরি হয়নি।

Push off, and sitting well in order smite (স্মাইট – আঘাত করা)

এগিয়ে চলো, এবং সারিবদ্ধভাবে ঠিকমতো বসে (দাঁড় দিয়ে) আঘাত করো

The sounding furrows; for my purpose holds

গর্জমান ঢেউয়ের বুকে; কারন আমার উদ্দেশ্য হল

To sail beyond the sunset, and the baths

পারি দেওয়া সূর্যাস্তের ওপারে, এবং পারি দেওয়া যেখানে স্নান করে

Of all the western stars, until I die.

সমস্ত পশ্চিমি তারারা, যতক্ষন না আমি মারা যায়।

(প্রাচীন গ্রিক পুরাণ অনুসারে, সূর্য এবং অন্যান্য নক্ষত্রেরা পশ্চিমি মহাসাগর Oceanus এ ডুবে গিয়ে যেন প্রতিদিন স্নাণ করে। গ্রীকদের বিশ্বাস অনুযায়ী এটিই ছিল পৃথিবীর শেষ সীমানা। ইউলিসিস অজানাকে জানার ও অদেখাকে দেখার টানে যেন সেই সীমানাকেও অতিক্রম করতে চান।)

It may be that the gulfs will wash us down:

হতে পারে উপসাগর আমাদের ভাসিয়ে নিয়ে যাবে:

It may be we shall touch the Happy Isles* (হ্যাপি আইল – সুখের দীপপুঞ্জ),

হতে পারে আমারা পৌঁছে যাব সুখের দীপপুঞ্জে,