এই পোস্টে আমি প্রকাশ করেছি পশ্চিমবঙ্গ মধ্য শিক্ষা পর্ষদ বোর্ডের ক্লাস 9 এর A Day In The Zoo Bengali Meaning। গল্পটি লিখেছেন Gerald Durrell। এই পোস্টে বাংলা মানের সাথে বাংলা উচ্চারণও প্রকাশ করা হয়েছে যাতে ছাত্রছাত্রীদের গল্পটি পড়তে কোনো অসুবিধা না হয়। আশা রাখছি ছাত্রছাত্রীরা খুবই উপকৃত হবে।
A Day In The Zoo Bengali Meaning
It is one thing to visit a zoo as an ordinary member of the public.
বাংলা মানে: একজন সাধারণ মানুষ হিসাবে চিড়িয়াখানা দেখতে যাওয়া এক জিনিস।
উচ্চারণ: ইট ইজ ওয়ান থিং টু ভিসিট আ জু অ্যাজ অ্যান অর্ডিনারি মেমবার অফ দ্য পাবলিক।
It is quite another thing to own a zoo and live in it.
বাংলা মানে: একটা চিড়িয়াখানার মালিক হওয়া এবং তার ভেতরে বাস করা আলাদা একটা জিনিস।
উচ্চারণ: ইট ইজ কোয়াইট অ্যানাদার থিং টু ওন আ জু অ্যান্ড লিভ ইন ইট।
It certainly enables you to rush out at any hour of the day or night to observe the animals.
বাংলা মানে: এটা তোমাকে দিন বা রাতের যেকোনো সময়ে ছুটে গিয়ে পশুদের পর্যবেক্ষন করতে সক্ষম করে তোলে।
উচ্চারণ: ইট সার্টেনলি এনাবেলস্ ইউ টু রাশ আউট অ্যাট এনি আওয়ার অফ দ্য ডে অর নাইট টু অবসার্ভ দ্য অ্যানিমেলস্।
It also means you are on duty twenty-four hours a day.
বাংলা মানে: এটার মানে হল তুমি একটা দিনে চব্বিশ ঘন্টা কর্ত্যবরত রয়েছ।
উচ্চারণ: ইট অলসো মিনস্ ইউ আর অন ডিউটি টোয়েনটি-ফোর আওয়ারস্ আ ডে।
The average zoo day begins just before dawn. The sky will be slightly tinged with yellow when you are awakened by the birdsong.
বাংলা মানে: মোটামুটি চিড়িয়াখানার একটা দিন শুরু হয় ভোরের ঠিক আগে। আকাশ হালকা হলুদ রঙে রাঙা হয়ে উঠবে যখন তুমি জেগে উঠবে পাখির গানের দ্বারা।
উচ্চারণ: দ্য এভারেজ জু ডে বিগিনস্ জাস্ট বিফোর ডন। দ্য স্কাই উইল বি স্লাইটলি টিন্জড্ উইথ ইয়োলো হোয়েন ইউ আর অ্যাওয়েকেনড্ বাই দ্য বার্ডসং।
You can hear a robin singing. You hear the rich, fruity, slightly hoarse cries of the touracos, and a joyful blackbird.
বাংলা মানে: তুমি শুনতে পাবে একটা রবিন পাখি গান গাইছে। তুমি শুনতে পাবে ট্যুরাকোজের সমৃদ্ধ, মধুর, সামান্য কর্কশ কন্ঠস্বর, এবং একটা আনন্দময় ব্ল্যাকবার্ডের গান।
উচ্চারণ: ইউ ক্যান হিয়ার আ রবিন সিংগিং। ইউ হিয়ার দ্য রিচ, ফ্রুটি, স্লাইটলি হোর্স ক্রাইজ অফ দ্য ট্যুরাকোজ, অ্যান্ড আ জয়ফুল ব্ল্যাকবার্ড।
As the last of his song dies, the white-headed thrush bursts into an excited cry.
বাংলা মানে: যখন তার গানের শেষ রেশ মিলিয়ে যাবে, তখন সাদা মাথাওয়ালা থ্রাশ পাখি একটা উত্তেজিত কন্ঠস্বরে চিৎকার করে ওঠে।
উচ্চারণ: অ্যাজ দ্য লাস্ট অফ হিজ সং ডাইজ, দ্য হোয়াইট-হেডেড থ্রাশ ব্রাস্টস্ ইনটু অ্যান এক্সাইটেড ক্রাই।
Looking out into the courtyard, on the velvet green lawns you can see an earnest group of pahens searching the dewy grass.
বাংলা মানে: উঠোনের দিকে তাকালে, সবুজ ভেলভেটের মতো ঘাসের মসৃন জমিতে তুমি দেখতে পাবে একদল উৎসুক ময়ূরী শিশিরভেজা ঘাসে কিছু খুঁজছে।
উচ্চারণ: লুকিং আউট ইনটু দ্য কোর্টইয়ার্ড, অন দ্য ভেলভেট গ্রিন লনস্ ইউ ক্যান সি অ্যান আর্নেস্ট গ্রুপ অফ পিহেনস্ সার্চিং দ্য ডিউ গ্রাস।
A male peahen is dancing, his brunished tail raised like a fountain the sunlight.
বাংলা মানে:একটা ময়ূর নাচছে, তার চকচকে লেজটি ফোয়ারার মতো তুলে ধরেছে সূর্যালোকে।
উচ্চারণ: এ মেল পিহেন ইজ ডান্সিং, হিজ বার্নিশ্ড টেইল রেইজ্ড লাইক আ ফাউন্টেন ইন দ্য সানলাইট।
At eight o’clock the zoo staff arrives. You can hear them shout greeting to each other.
বাংলা মানে: আটটার সময় চিড়িয়াখানার কর্মচারীরা আসে। তুমি তাদের শুনতে পাবে একে অন্যকে চিৎকার করে অভিবাদন জানাচ্ছে।
উচ্চারণ: অ্যাট এইট ও’ক্লক দ্য জু স্টাফ অ্যারাইভস্। ইউ ক্যান হিয়ার দেম শাউট গ্রিটিংস্ টু ইচ আদার।
Sounds made by their buckets and brushes are heard. You go out into the cool fresh morning to see if all is right with the zoo.
বাংলা মানে: তাদের বালতি এবং ব্রাশের আওয়াজ শোনা যাবে। তুমি বেরিয়ে পড়বে তরতাজা সকালে চিড়িয়াখানার সবকিছু ঠিকঠাক আছে কিনা দেখতে।
উচ্চারণ: সাউন্ডস্ মেড বাই দেয়ার বাকেটস্ অ্যান্ড ব্রাশেস আর হিয়ার্ড। ইউ গো আউট ইনটু দ্য কুল ফ্রেশ মর্নিং টু সি ইফ অল ইজ রাইট উইথ দ্য জু।
The monkeys and other mammals live in the long, two-storied granite house. Here you find a lot of activity.
বাংলা মানে: বাঁদর এবং অন্যান্য স্তন্যপায়ী প্রানীরা বাস করে দীর্ঘ, গ্রানাইট পাথরের দোতলা বাড়িতে। এখানে তুমি অনেক কার্যকলাপ দেখতে পাবে।
উচ্চারণ: দ্য মানকিস্ অ্যান্ড আদার ম্যামাল্স লিভ ইন দ্য লং, টু-স্টোরিড গ্রানাইট হাউস। হেয়ার ইউ ফাউন্ড আ লট অফ অ্যাক্টিভিটি।
The gorillas have been let out of their cages while the cages are cleaned. They gallop about on th efloor with the high spirits of children just out of school.
বাংলা মানে: গোরিলাদের তাদের খাঁচা থেকে বের করে দেওয়া হয় যখন খাঁচাগুলিকে পরিষ্কার করা হয়। তারা মেঝের ওপর লাফিয়ে বেড়ায় সদ্য স্কুল থেকে ছুটি পাওয়া শিশুদের মতো।
উচ্চারণ: দ্য গোরিলাস্ হ্যাভ বিন লেট আউট অফ দেয়ার কেজেস্ হোয়াইল দ্য কেজেস্ আর ক্লিন্ড। দে গ্যালোপ অ্যাবাউট অন দ্য ফ্লোর উইথ দ্য হাই স্পিরিটস্ অফ চিলড্রেন জাস্ট আউট অফ স্কুল।
They try to wrench the electric heaters from their sockets, or break the fluorescent lights. Stephen, broom in hand, stands guard over the apes.
বাংলা মানে: তারা চেষ্টা করে ইলেকট্রিক হিটারগুলিকে তাদের সকেট থেকে হ্যাঁচকা টান মেরে বের করেতে, অথবা উজ্জ্বল আলোগুলিকে ভেঙে ফেলতে। স্টিফেন, ঝাঁটা হাতে, বনমানুষগুলিকে পাহাড়া দেয়।
উচ্চারণ: দে ট্রাই টু রেঞ্চ দ্য ইলেকট্রিক হিটার্স ফ্রম দেয়ার সকেটস্, অর ব্রেক দ্য ফ্লুরোসেন্ট লাইটস্। স্টিফেন, ব্রুম ইন হ্যান্ড, স্ট্যান্ডস্ গার্ড ওভার দ্য অ্যাপস্।
Inside the gorilla’s cages Mike, plump and ever-smiling, is busy along with Jeremy. They sweep up the mess on the floor and scatter fresh white sawdust.
বাংলা মানে: গোরিলাদের খাঁচার ভেতরে মাইক, নাদুসনুদুস এবং সর্বদা হাস্যরত, ব্যস্ত থাকে জেরেমির সাথে। তারা মেঝের নোংরাগুলিকে ঝাঁট দেয় এবং ছড়িয়ে দেয় তাজা সাদা কাঠের গুঁড়ো।
উচ্চারণ: ইনসাইড দ্য গোরিলা’স্ কেজেস্ মাইক, প্লাম্প অ্যান্ড এভার-স্মাইলিং, ইজ বিজি অ্যালং উইথ জেরেমি। দে সোয়েপ আপ দ্য মেস অন দ্য ফ্লোর অ্যান্ড স্ক্যাটার্ ফ্রেশ হোয়াইট স্ডাস্ট।
Everything, they assure you, is all right. All the animals, excited and eager at the start of a new day, bustle about the cages.
বাংলা মানে: সমস্তকিছু, তারা তোমাকে নিশ্চিত করে, ঠিকঠাক আছে। সমস্ত পশুরা, হয় উত্তেজিত এবং আগ্রহী একটা নতুন দিন শুরু করার জন্য, খাঁচার মধ্যে হৈচৈ শুরু করে।
উচ্চারণ: এভরিথিং, দে অ্যাসুয়ার ইউ, ইজ অল রাইট। অল দ্য অ্যানিম্যালস্, এক্সসাইটেড অ্যান্ড ইগার অ্যাট দ্য স্টার্ট অফ আ নিউ ডে, বাস্ল অ্যাবাউট দ্য কেজেস্।
Etam, the black Celebes ape, clings to the wire, baring his teeth at you in greeting.
বাংলা মানে: এটাম, কালো সেলেবেজ বনমানুষটি, খাঁচার তার আঁকড়ে ধরে, তার দাঁতগুলিকে বের করে তোমাকে অভিবাদন জানায়।
উচ্চারণ: এটাম, দ্য ব্ল্যাক সেলেব্স অ্যাপ, ক্লিংজস্ টু দ্য ওয়ার, বেয়ারিং হিজ টিথ অ্যাট ইউ ইন গ্রিটিং।
আরও পড়ুনঃ Autum Bengali Meaning
Upstairs in the house, the parrots and parakeets salute you with a cacophony of sounds.
বাংলা মানে: বাড়ির উপরতলায়, টিয়াপাখিরা আর তোতাপাখিরা অভিবাদন জানাবে তোমাকে কর্কশ আওয়াজের সাথে।
উচ্চারণ: আপস্টেয়ারস্ ইন দ্য হাউস, দ্য প্যারোটস্ অ্যান্ড প্যারাকিটস্ স্যালুট ইউ উইথ আ ক্যাকোফনি অফ সাউন্ডস্।
Suku, the grey parrot cries, “I’m a very find bird.” A host of quick-footed, bright-eyed mongooses patter busily aroiund their cages.
বাংলা মানে: সুকু, ধূসর রঙের টিয়া চিৎকার করে বলে ওঠে, “আমি একটা খুব সুন্দর পাখি।” একদল ক্ষিপ্রপদ, উজ্জ্বল দৃষ্টি সম্পন্ন নেউল তাদের খাঁচার ভেতরে দ্রুত হালকা পায়ে ব্যস্তভাবে এদিক ওদিক ছোটাছুটি করতে থাকে।
উচ্চারণ: সুকু, দ্য গ্রে প্যারোট ক্রায়েস্, “আই’ম আ ভেরি ফাইন বার্ড।” আ হোস্ট অফ কুইক-ফুটেড, ব্রাইট-আইড মোংগুজেস্ প্যাটার বিজিলি অ্যারাউন্ড দেয়ার কেজেস্।
The hairy armadillo lies on its back, paws and nose twitching.
বাংলা মানে: লোমশ আর্মাডিলো চিৎ হয়ে শুয়ে, থাবাগুলো আর নাক কাঁপাতে থাকে।
উচ্চারণ: দ্য হেয়ারি আরমাডিলো লাইজ অন ইটস্ ব্যাক, পজ্ অ্যান্ড নোজ টুইচিং।
You pass slowly down the house to the big cage at the end where the touracos now live.
বাংলা মানে: তুমি ধীরে ধীরে বাড়ি থেকে একেবারে শেষপ্রান্তে একটি খাঁচার দিকে এগিয়ে যাও যেখানে এখন টুরাকোজ বাস করে।
উচ্চারণ: ইউ পাস স্লোলি ডাউন দ্য হাউস টু দ্য বিগ কেজ অ্যাট দ্য এন্ড হোয়ার দ্য টুরাকোজ নাও লিভ।
The male, Peety, I had reared while in West Africa. He peers at you from one of the higher perches.
বাংলা মানে: পুরুষ পাখি, পীটিকে, আমি লালন পালন করেছিলাম যখন আমি পশ্চিম আফ্রিকাতে ছিলাম। সে উঁচু দাঁড়গুলির একটি থেকে তোমার দিকে উঁকি মারবে।
উচ্চারণ: দ্য মেল, পীটি, আই হ্যাড রিয়ার্ড হোয়াইল ইন ওয়েস্ট আফ্রিকা। হি পিয়ারস্ অ্যাট ইউ ফ্রম ওয়ান অফ দ্য হায়ার পার্চেস্।
Then, if you call to him, he will fly down and land on a perch nearest to you.
বাংলা মানে: তারপর, যদি তুমি তাকে ডাক দাও, সে উড়ে নেমে আসবে এবং তোমার কাছের দাঁড়টিতে বসবে।
উচ্চারণ: দেন, ইউ কল টু হিম, হি উইল ফ্লাই ডাউন অ্যান্ড ল্যান্ড অন আ পার্চ নিয়ারেস্ট টু ইউ।
Then he will throw back his head and give a husky cry, “Caroo… caroo…. caroo… coo… coo… coo…”
বাংলা মানে: তারপর সে তার মাথাটিকে পেছনের দিকে হেলাবে এবং কর্কশ গলায় চিৎকার করে উঠবে, “ক্যারু… ক্যারু… ক্যারু… কু… কু… কু…”
উচ্চারণ: দেন হি উইল থ্রো ব্যাক হিজ হেড অ্যান্ড গিভ আ হাস্কি ক্রাই, “ক্যারু… ক্যারু… ক্যারু… ক্যু… ক্যু… ক্যু…”
আরও পড়ুনঃ All About A Dog Bengali Meaning
You come out of the birdhouse, then walk to the reptile house.
বাংলা মানে: তুমি পাখির ঘর থেকে বেড়িয়ে এসো, তারপর হেঁটে যাও সরীসৃপদের ঘরের দিকে।
উচ্চারণ: ইউ কাম আউট অফ দ্য বার্ডহাউস, দেন ওয়াক টু দ্য রেপটাইল হাউস।
Here, in a pleasant temperature of eighty degrees the reptiles doze.
বাংলা মানে: এখানে, আশি ড্রিগির একটা মনোরম তাপমাত্রায় সরীসৃপরা ঝিমোয়।
উচ্চারণ: হেয়ার, ইন আ প্লেজেন্ট টেমপারেচার অফ এইট্টি ডিগ্রিস্ দ্র রেপটাইলস্ ডোজ।
Snakes regard yoiu calmly with lidless eyes. Frogs make gulping sounds; lizards lie drapped over rocks and tree trunks.
বাংলা মানে: সাপেরা তোমাকে নিরীক্ষন করবে তাদের পাতাহীন চোখ দিয়ে। ব্যাঙেরা ঢোক গেলার মতো আওয়াজ করবে; টিকটিকিরা পাথর এবং গাছের গুঁড়ি ঢেকে শুয়ে থাকবে।
উচ্চারণ: স্নেকস্ রিগার্ড ইউ কামলি উইথ লিডলেস আইজ। ফ্রগস্ মেক গালপিং সাউন্ডস্; লিজার্ডস্ লাই ড্রেপড্ ওভার রকস্ অ্যান্ড ট্রি ট্রাঙ্কস্।
At ten o’clock the zoo gates open and the first rush of visitors arrive. As they come flooding into the grounds, everyone has to be alert.
বাংলা মানে: দশটার সময় চিড়িয়াখানার দরজা খোলা হয় এবং দর্শকদের প্রথম ভিড়টা এসে পৌঁছয়। যেহেতু তারা মাঠের মধ্যে প্লাবনের মতো প্রবেশ করে, তাই প্রত্যেককে সর্তক হতে হয়।
উচ্চারণ: অ্যাট টেন ও’ক্লক দ্য জু গেটস্ ওপেন অ্যান্ড দ্য ফার্স্ট রাশ অফ ভিসিটরস্ অ্যারাইভ। অ্যাজ দে কাম ফ্লাডিং ইনটু দ্য গ্রাউন্ডস্, এভরিওয়ান হ্যাজ টু বি অ্যালার্ট।
This is not to ensure that the animals do not hurt the people, but to make sure that the people do not hurt the animals.
বাংলা মানে: এটা শুধুমাত্র নিশ্চিত করতে নয় যে পশুরা লোকেদের আঘাত করবে, বরং এটা নিশ্চিত করতে যে লোকেরা যেন পশুদের আঘাত না করে।
উচ্চারণ: দিস ইন নট টু এনসিয়োর দ্যাট দ্য অ্যানিম্যালস্ ডু নট হার্ট দ্য পিপল, বাট টু মেক সিয়োর দ্যাট দ্য পিপল ডু নট হার্ট দ্য অ্যানিম্যালস্।
If an animal is asleep, they want to throw stones at it or prod it with sticks to make it move.
বাংলা মানে: যদি একটা পশু ঘুমায়, তারা তার দিকে পাথর ছুঁড়তে চায় অথবা লাঠি দিয়ে খুঁচিয়ে তাকে নাড়াতে চায়।
উচ্চারণ: ইফ অ্যান অ্যানিম্যাল ইজ অ্যাস্লিপ, দে ওয়ান্ট টু থ্রো স্টোন্স অ্যাট ইট অর প্রড ইট উইথ স্টিকস্ টু মেক ইট মুভ।
We have found visitors trying to give the chimpanzees lighted cigarettes and razor blades.
বাংলা মানে: আমরা এমনও দর্শনার্থীদের দেখেছি যারা শিম্পাঞ্জীদের জ্বলন্ত সিগারেট এবং দাঁড়ি কামানোর ব্লেড দিতে চেষ্টা করে।
উচ্চারণ: উই হ্যাভ ফাউন্ড ভিসিটরস্ ট্রাইং টু গিভ দ্য শিম্পাঞ্জিস লাইটেড সিগারেটস্ অ্যান্ড রেজর ব্লেডস্।
The uncivilized behaviour of some human beings in a zoo has to be seen to be believed.
বাংলা মানে: চিড়িয়াখানায় কিছু মানুষের অসভ্য আচরন দেখলে তবেই বিশ্বাস করা যায়।
উচ্চারণ: দ্য আনসিভিলাইজ্ড বিহেভিয়ার অফ সাম হিউম্যান বিয়িংস্ ইন আ জু হ্যাজ টু বি সিন টু বি বিলিভ্ড।
Towards evening the visiting crowd thins out. The slanting rays of the sun light the cage where the crowned pigeons live.
বাংলা মানে: সন্ধ্যের সময় দর্শনার্থীদের ভিড় একটু কমে আসে। সূর্যের তির্যক রশ্মি আলোকিত করে সেই খাঁচাটিকে যেখানে ঝুঁটিওয়ালা পায়রাগুলি বাস করে।
উচ্চারণ: টুয়ার্ডস্ ইভিনিং দ্য ভিসিটিং ক্রাউড থিনস্ আউট। দ্য স্ল্যান্টিং রেজ অফ দ্য সান লাইট দ্য কেজ হোয়ার দ্য ক্রাউন্ড পিজিয়ন্স লিভ।
As the light fades, the robin ceases to sing and flies off to roast int he mimosa tree.
বাংলা মানে: আলো যখন কমে আসে, রবিন পাখি তার গান বন্ধ করে দেয় এবং লজ্জাবতী গাছে উড়ে যায় বিশ্রাম নিতে।
উচ্চারণ: অ্যাজ দ্য লাইট ফেডেস্, দ্য রবিন সিজেস্ টু সিং অ্যান্ড ফ্লায়েস্ অফ টু রোস্ট ইন দ্য মিমোসা ট্রি।
The white-faced owls that have spent all day pretending to be grey tree stumps, now open large golden eyes.
বাংলা মানে: সাদা মুখওয়ালা পেঁচাগুলো যারা সারাদিন গাছের ধূসর গুঁড়ির মতো ভান করে কাটিয়েছে, এখন তারা বড়ো বড়ো সোনালী চোখ মেলে।
উচ্চারণ: দ্য হোয়াইট-ফেসেড আউলস্ দ্যাট হ্যাভ স্পেন্ট অল ডে প্রিটেন্ডিং টু বি গ্রে ট্রি স্টাম্পস্, নাও ওপেন লার্জ গোল্ডেন আইজ।
Shadows are creeping over the flower beds and rockery. There is a sudden chorus from the chimpanzee’s bedrooms.
বাংলা মানে: ছায়া হামাগুড়ি দিয়ে নেমে আসে ফুলের জমি এবং শৈল্যদানের ওপর। শিম্পাঞ্জিদের ঘর থেকে হঠাৎ একটা সমবেত কন্ঠের আওয়াজ ভেসে আসে।
উচ্চারণ: স্যাডোস্ আর ক্রিপিং ওভার দ্য ফ্লাওয়ার বেডস্ অ্যান্ড রকারি। দেয়ার ইজ আ সাডেন কোরাস ফ্রম দ্য শিম্পাঞ্জি’স বেডরুম।
You know they are quarrelling over who should have the straw.
বাংলা মানে: তুমি জানো তারা ঝগড়া করছে কে খড়ের উপর শোবে তাই নিয়ে।
উচ্চারণ: ইউ নো দে আর কোয়ার্লিং ওভার হু শুড হ্যাভ দ্য স্ট্র।
As you lie in bed, you watch through the window the moon separating itself from the shadow of the trees.
বাংলা মানে: যখন তুমি বিছানায় শুবে, তখন তুমি দেখবে জানালার মধ্য দিয়ে কীভাবে চাঁদ নিজেকে গাছেদের ছায়া থেকে আলাদা করছে।
উচ্চারণ: অ্যাজ ইউ লাই ইন বেড, ইউ ওয়াচ থ্রো দ্য উইনডো দ্য মুন সেপারেটিং ইটসেল্ফ ফ্রম দ্য শ্যাডো অফ দ্য ট্রিজ।
You hear the lions cough. Soon it will be dawn and tthe chorus of birds will take over; the cold morning air will ring with song.
বাংলা মানে: তুমি শুনতে পাবে সিংহের কাশি। শীঘ্র ভোর হয়ে যাবে এবং পাখিদের গানে চারিদিক ভরে উঠবে; সকালের ঠান্ডা বাতাস গানের সুরে মুখরিত হবে।
উচ্চারণ: ইউ হিয়ার দ্য লায়ন্স কাফ। সুন ইট উইল বি ডন অ্যান্ড দ্য কোরাস অফ বার্ডস্ উইল টেক ওভার; দ্য কোল্ড মর্নিং এয়ার উইল রিং উইথ সং।
আরও পড়ুনঃ Tales of Bhola Granpa Bengali Meaning
The clarity in your arguments and the flow of your narrative are commendable. It’s obvious you care about the reader’s experience.
Thank you…
You’ve found that rare sweet spot between clarity and depth. This was a joy to read and reflect on.